1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 [Fischia piano] 4 00:03:58,905 --> 00:04:00,640 [L'involucro vuoto viene espulso] 5 00:04:00,707 --> 00:04:03,710 [Tossire] 6 00:04:10,516 --> 00:04:12,853 - FBI! Non muoverti! - W-W-Aspetta! 7 00:04:12,919 --> 00:04:15,488 - [Urla degli agenti] - [Sparo] 8 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 [Silenziosi grida] 9 00:04:20,260 --> 00:04:21,828 [Uomo] Vai avanti! Fai la porta! 10 00:04:23,063 --> 00:04:25,131 [ Colpo di fucile ] 11 00:04:26,499 --> 00:04:28,835 [Urlando] 12 00:04:32,072 --> 00:04:35,709 - Muoviti! Mossa! Mossa! Mossa! - [Le grida continuano, poi si fermano] 13 00:04:36,843 --> 00:04:39,479 È nell'armadio! È nell'armadio! 14 00:04:39,545 --> 00:04:41,948 Nell'armadio! Colpiscilo! Colpiscilo! 15 00:04:43,917 --> 00:04:46,386 Aprilo. Aprilo. 16 00:04:46,452 --> 00:04:49,923 Aprilo! Dammi quel cazzo di... Dammi la maledetta luce! 17 00:05:05,138 --> 00:05:08,074 [ Agente ] Dammi un aggiornamento dal medico. Come stanno i miei ragazzi? 18 00:05:08,141 --> 00:05:11,712 Lo faremo piano per piano. Ora demolisci questo edificio. 19 00:05:11,778 --> 00:05:14,781 - [Cane che abbaia] - [Sirene che urlano] 20 00:05:19,986 --> 00:05:22,956 [ Uomo ] Tutta la squadra è riunita, signore. Li ho portati qui non appena hai chiamato. 21 00:05:23,023 --> 00:05:24,925 Non entra nessuno. 22 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Siediti. 23 00:05:26,693 --> 00:05:31,898 Il sindaco ha preso ogni cittadino nero e ogni il gruppo di cittadini neri in questa città lo sta dilaniando. 24 00:05:31,965 --> 00:05:34,901 Ha un uomo di colore che l'F.B.I. sta cercando di linciare. 25 00:05:34,968 --> 00:05:39,005 Abbiamo gente che va in giro a urlare "Pantere nere! Squadra assassina del governo!" 26 00:05:39,072 --> 00:05:42,008 Mi scusi, signore. Se stai parlando di Robert Randolph, è uno spacciatore. 27 00:05:42,075 --> 00:05:44,745 - Lo abbiamo avuto nei nostri registri. - Credo che l'uomo stia parlando. 28 00:05:44,811 --> 00:05:47,247 Ho bisogno di questo Randolph. Devo portarlo dentro. 29 00:05:47,313 --> 00:05:51,217 Ora, il sindaco ha richiamato l'FBI. Sono partiti. Sono fuori. 30 00:05:51,284 --> 00:05:54,554 Ho bisogno che tu vada là fuori, trova quest'uomo e riportalo qui vivo. 31 00:05:54,620 --> 00:05:58,058 Hai qualcosa? Puoi darmi qualcosa? 32 00:05:58,124 --> 00:06:00,560 - Ho le banche, ho le promozioni. - Cosa ne pensi? 33 00:06:00,626 --> 00:06:03,764 Ti ha tolto dal caso una volta, lo farà di nuovo. È una lattina di vermi. 34 00:06:03,830 --> 00:06:06,066 Rilassati e guardalo come se fosse uno spettacolo teatrale. 35 00:06:06,132 --> 00:06:08,534 Non so cos'altro posso dire. 36 00:06:08,601 --> 00:06:10,536 - Signore. - Sì? 37 00:06:10,603 --> 00:06:14,240 Signore, noi... Il mio partner. Avevamo questo Randolph, io e il mio partner. 38 00:06:14,307 --> 00:06:18,611 Suo cognato, un anno o due fa, Willie Sims, che erano molto stretti ai vecchi tempi. 39 00:06:18,679 --> 00:06:20,613 Penso che possiamo arrivare a Randolph attraverso... 40 00:06:20,681 --> 00:06:24,084 - Sai dove si trova questo Sims? - Ebbene sì, signore. È una creatura abitudinaria. 41 00:06:24,150 --> 00:06:28,554 - Da quanto tempo lo sai? E perché non ti sei fatto avanti? - Beh, signore, ci hanno tolto il caso. 42 00:06:28,621 --> 00:06:32,225 - L'FBI – Sai, l'F.B.I. – - Avresti potuto dare loro una mancia. 43 00:06:32,292 --> 00:06:36,496 Beh, signore, dicono di non baciare mai un agente dell'FBI. agente perché poi potresti doverlo portare a cena. 44 00:06:36,562 --> 00:06:38,965 Non capisco. Non capisco questo cazzo di umorismo. 45 00:06:39,032 --> 00:06:41,668 - Io – - Abbiamo ucciso un uomo di colore. Il sindaco è assediato. 46 00:06:41,735 --> 00:06:45,672 Non ti farai avanti finché non ti consegnerà il signor Walker le promozioni e ti viene in mente una battuta. 47 00:06:45,739 --> 00:06:48,942 Non è uno scherzo, signore. Se fosse un uomo bianco, non sarebbe uno scherzo. 48 00:06:49,009 --> 00:06:50,944 - Signore – - You work for this city? 49 00:06:51,011 --> 00:06:53,346 Sei un membro di questa forza di polizia o no? 50 00:06:53,413 --> 00:06:57,450 Sì, signore. Ci è stato detto di ritirarci. Il luogotenente lo ha tramandato. Questo caso non esisteva. 51 00:06:57,517 --> 00:07:01,021 Hai qualcosa? Cos'hai? Abbiamo il sindaco là fuori, sospeso nel vento. 52 00:07:01,087 --> 00:07:03,156 Sì, signore. Sto dicendo, ma l'F.B.I. – 53 00:07:03,223 --> 00:07:05,158 Cos'hai? 54 00:07:05,225 --> 00:07:07,694 sto dicendo Penso che possiamo portare dentro quell'uomo. 55 00:07:07,761 --> 00:07:10,330 Bene, allora portalo dentro. 56 00:07:14,234 --> 00:07:16,636 - Chi era quello? - L'investigatore Robert Gold. 57 00:07:16,703 --> 00:07:20,640 È il nostro negoziatore di ostaggi. Bravo poliziotto. Bel disco. Ventidue citazioni al valore. 58 00:07:20,707 --> 00:07:24,210 Senti, devi sopportarmi perché non mangerò questo atteggiamento. 59 00:07:24,277 --> 00:07:26,713 - Abbiamo fatto bruciare la città - - Signore, mi scusi se ho detto qualcosa - 60 00:07:26,780 --> 00:07:30,951 Ehi, amico, non ho bisogno che tu mi faccia la cera alla macchina. Ho bisogno che tu esca e faccia quello per cui sei pagato. 61 00:07:31,017 --> 00:07:34,888 - Signor Walker, mi dispiace sottoporla a questa situazione. - Ascolta, troviamo questo tizio. 62 00:07:34,955 --> 00:07:37,590 Dale, ci sarà ci sono un sacco di giornalisti là fuori. 63 00:07:37,658 --> 00:07:40,426 - Ascolta cosa ti dice quell'uomo. - Signor Patterson! Signor Patterson! 64 00:07:40,493 --> 00:07:43,163 - Nessuno ti sta chiedendo di mangiare atteggiamento qui! - Mi scusi, signore. Mi scusi. 65 00:07:43,229 --> 00:07:45,666 - Cosa hai detto? - Ho detto, fai il tuo lavoro. 66 00:07:45,732 --> 00:07:49,335 - Signore, sto cercando di fare il mio lavoro. - E hai una risposta per tutto. È così, ragazzo intelligente? 67 00:07:49,402 --> 00:07:51,672 Signor Gold? Il detective Robert Gold? 68 00:07:51,738 --> 00:07:54,474 Negoziatore di ostaggi. Avvocato della caserma. È tutto? 69 00:07:54,540 --> 00:07:56,710 - No. Io – Signore. - Bobby. 70 00:07:58,478 --> 00:08:00,413 - Signor Patterson. - Bobby. 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,415 Signore. Signore! 72 00:08:02,482 --> 00:08:04,651 - Sembra che tu sia - - Io cosa? 73 00:08:04,718 --> 00:08:06,653 Ho finito con te, signor Gold. 74 00:08:06,720 --> 00:08:08,421 - EHI! - "EHI"? 75 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 - Come vorresti essere sospeso? - Ti piacerebbe essere regina per un giorno? 76 00:08:12,759 --> 00:08:14,695 - Piccolo amico. - Che cosa? 77 00:08:14,761 --> 00:08:17,764 - Non ti muovere. - Cosa hai detto? Che cazzo hai detto? 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,933 Vuoi uscire nel vicolo, Ti dirò quello che ho detto. 79 00:08:20,000 --> 00:08:23,737 Uscire nel vicolo? Fottuto frocio, ti ammazzo il culo proprio qui! 80 00:08:23,804 --> 00:08:25,806 - Sully! - Parli in questo modo al mio partner? 81 00:08:25,872 --> 00:08:28,474 - Tim, lascia stare. - Sai cosa ha fatto quest'uomo in fila? 82 00:08:28,541 --> 00:08:30,043 Stai giù! 83 00:08:37,718 --> 00:08:40,320 - Mi dispiace, Bob. - EHI. 84 00:08:40,386 --> 00:08:44,925 Ah, che si fotta, eh? Con tutto il rispetto per se stesso, lavorerebbe per vivere! 85 00:08:44,991 --> 00:08:47,460 - Ah, fanculo. Giusto? - Sì. 86 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Buongiorno. 87 00:08:59,272 --> 00:09:01,207 - Stai bene, amico? - Sì. 88 00:09:01,274 --> 00:09:03,710 Lo stronzo non ha ricevuto alcuna chiamata per prenderti addosso in quel modo. 89 00:09:03,777 --> 00:09:06,713 Quel fottuto caso non era nemmeno un caso finché l'F.B.I. ci è arrivato. 90 00:09:06,780 --> 00:09:10,150 Due soldi, uno spacciatore di due bagagli finché l'F.B.I. ha trasformato quel dannato ragazzo nel giovane John Hitler. 91 00:09:10,216 --> 00:09:13,754 Ehi, avremmo potuto trovarlo in un batter d'occhio, quel maledetto F.B.I. non venire su di esso. 92 00:09:13,820 --> 00:09:17,057 Ehi, dammi un paio di poliziotti irlandesi seri, sigari in bocca... 93 00:09:17,123 --> 00:09:20,493 - vai là fuori, vai a portare dentro il loro uomo... - Esatto. Giusto. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,495 e risparmiami quel maledetto F.B.I. 95 00:09:22,562 --> 00:09:25,498 Ehi, F.B.I. non metterti nella loro lista dei dieci più ricercati... 96 00:09:25,565 --> 00:09:28,802 finché non sanno dove sei e per quanto tempo sarai lì. 97 00:09:28,869 --> 00:09:30,570 Uh-eh. Chi è questo tizio, Tim? 98 00:09:30,636 --> 00:09:33,573 Willie Sims. Questo è il cognato del nostro signor Randolph. 99 00:09:33,639 --> 00:09:36,710 - Lo abbiamo avuto nel 1979, 198 – - Lo abbiamo avuto tutto il tempo, cazzo. 100 00:09:36,777 --> 00:09:40,313 È un gioco da ragazzi. Vive nella palestra maschile sulla Federal. 101 00:09:40,380 --> 00:09:42,749 - Pugile. - Lui – Sì, lui e Randolph. 102 00:09:42,816 --> 00:09:45,752 È una fottuta passeggiata. Vuoi questo Randolph, andiamo in questa palestra. 103 00:09:45,819 --> 00:09:47,754 Non è lì, prendiamo Sims. 104 00:09:47,821 --> 00:09:51,091 - Lo pediamo, lo inchiodiamo, lo giriamo, lo scuotiamo e lui ci dà Randolph. - [ Sullivan ] Esatto. 105 00:09:51,157 --> 00:09:53,694 - Andiamo a prenderli. - [Uomo] Frankie, ci vediamo alla macchina. 106 00:09:53,760 --> 00:09:56,797 La palestra non apre prima delle 10:00. Andiamocene da qui, cazzo. 107 00:09:56,863 --> 00:10:00,033 - Ci vediamo al Coffee Cup tra 15. - Tazza da caffè in 15. 108 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Al caffè? - Giusto. 109 00:10:05,638 --> 00:10:07,640 - Vado a prendere la roba. - Ehi, Bob. 110 00:10:08,909 --> 00:10:11,044 Non lasciare che ti abbatta. 111 00:10:12,545 --> 00:10:14,480 Cosa, uscite tutti insieme? 112 00:10:14,547 --> 00:10:16,482 - Giusto. - Non dimenticare la pistola. 113 00:10:16,549 --> 00:10:19,052 - Per quello? Per proteggermi? - Esatto. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 [Il telefono squilla] 115 00:10:21,554 --> 00:10:23,857 Omicidio. L'investigatore Gold. 116 00:10:23,924 --> 00:10:25,859 [ Donna ] Ciao, Bobby. 117 00:10:25,926 --> 00:10:29,663 L'FBI è stato portato via il caso Robert Randolph. Il nostro piano? 118 00:10:29,730 --> 00:10:32,666 Il nostro piano è servire e proteggere. Posso risponderti? 119 00:10:32,733 --> 00:10:36,169 - Ora, dove sono le mie conchiglie? - Cosa fai stamattina? Sedere. 120 00:10:36,236 --> 00:10:39,172 Bene, caro, ci hanno messo su quello grosso. 121 00:10:39,239 --> 00:10:41,875 Cosa, esci? conquistare la Francia? 122 00:10:41,942 --> 00:10:44,878 Sì. Cosa hai? 123 00:10:44,945 --> 00:10:49,916 Walter B. Wells. Ha ucciso sua moglie e suo figlio questa mattina con questo fucile da cervo. 124 00:10:49,983 --> 00:10:53,854 Beh, sembra un caso interessante. Cos'hai fatto, lo hai catturato? 125 00:10:53,920 --> 00:10:56,056 Sì, l'abbiamo preso. Potente cacciatore. 126 00:10:56,122 --> 00:10:59,325 - Possiamo mettere dell'inchiostro qui? - Cosa, li hai scambiati per un cervo? 127 00:10:59,392 --> 00:11:02,395 Ehi, tutto quello che dobbiamo fare è prenderli. Non dobbiamo capirli, grazie a Dio. 128 00:11:02,462 --> 00:11:05,398 - Pensavi che fossero un cervo? - Sì, pensavo che fossero un cervo. 129 00:11:05,465 --> 00:11:08,735 Per cosa li hai uccisi, amico? Per cosa gli hai sparato, amico? 130 00:11:08,802 --> 00:11:10,737 - L'ho fatto per proteggerli. - "Proteggili". 131 00:11:10,804 --> 00:11:13,707 - Beh, adesso sono al sicuro, non credi? - Ehi, lascia perdere, Dougie. 132 00:11:13,774 --> 00:11:17,610 Moglie, tre figli, quattro shot. Bel tiro, non diresti? 133 00:11:17,678 --> 00:11:19,980 - Ci vediamo. - Bella sparatoria, vecchio mio. 134 00:11:20,046 --> 00:11:22,749 - Ci vediamo, Doug. - [Wells urla] 135 00:11:24,150 --> 00:11:26,753 - [ Donna ] L'ho preso! L'ho preso! - [ Doug ] L'ho preso! L'ho preso! 136 00:11:26,820 --> 00:11:29,389 - Dammelo! Figlio di puttana! - Datemelo! 137 00:11:29,455 --> 00:11:32,358 - [ Donna ] Figlio di puttana! - [ Doug ] Figlio di puttana! 138 00:11:32,425 --> 00:11:34,928 - Oh, merda - - [Tutti urlano] 139 00:11:34,995 --> 00:11:36,797 - [Sparo] - [Wells geme] 140 00:11:36,863 --> 00:11:39,299 - Scusa, sacco di merda! In piedi! - Frocio! 141 00:11:39,365 --> 00:11:42,135 - [Atterraggio dei colpi] - [ Donna ] Tiralo su! Datemelo! 142 00:11:42,202 --> 00:11:44,637 - Alzarsi! Alzarsi! - Ho detto alzati! 143 00:11:44,705 --> 00:11:46,873 - Tiralo su! - Giusto! 144 00:11:46,940 --> 00:11:49,609 - [ Donna ] Alzati, cazzo! Sì! - [Le urla continuano] 145 00:11:49,676 --> 00:11:52,813 Stupido figlio di... Che cazzo pensi di fare, eh? 146 00:11:52,879 --> 00:11:55,115 - Buttatelo lì dentro. - Fottuto stronzo! 147 00:11:55,181 --> 00:11:58,151 Va bene. L'abbiamo preso. L'abbiamo preso. 148 00:11:58,218 --> 00:12:00,754 Stupido figlio di puttana! 149 00:12:00,821 --> 00:12:03,890 - Stai bene, Bobby? - Sì. Me ne ha preso una bella in testa. 150 00:12:03,957 --> 00:12:06,592 Oh, Cristo. 151 00:12:06,660 --> 00:12:10,096 Mi hai strappato la fottuta fondina. Per che cazzo vuoi farlo? 152 00:12:10,163 --> 00:12:13,566 - Stai bene, Bob? - Per che cazzo vuoi farlo? 153 00:12:13,633 --> 00:12:16,269 - Volevo la tua pistola. - Perché non l'hai detto? 154 00:12:16,336 --> 00:12:19,505 - A cosa ti serve la pistola? - Volevo uccidermi. 155 00:12:19,572 --> 00:12:22,776 Bates, Brown, nel mio ufficio. 156 00:12:22,843 --> 00:12:25,879 - Stai bene, Bobby? - No, sto bene, tenente. 157 00:12:25,946 --> 00:12:28,882 - Qualcuno gli porti un bicchiere d'acqua. - Capito. 158 00:12:28,949 --> 00:12:31,752 Che cazzo ti prende, amico? 159 00:12:31,818 --> 00:12:35,856 Cosa ti ho mai fatto? Eh? Che cazzo ti ho mai fatto? 160 00:12:35,922 --> 00:12:38,624 - Stupido figlio di puttana. - [ Wells ] Mi dispiace. 161 00:12:38,692 --> 00:12:42,528 Mi hai strappato la fondina e ho del lavoro da fare. Che cazzo ti ho mai fatto? 162 00:12:42,595 --> 00:12:45,799 - Niente. - E ti ho difeso, vero? 163 00:12:45,866 --> 00:12:47,801 SÌ. Sì, l'hai fatto. 164 00:12:47,868 --> 00:12:49,870 [grugnito] 165 00:12:51,137 --> 00:12:54,007 - Grazie per il tuo aiuto. - Uh-eh. 166 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Forse un giorno potrei aiutarti. 167 00:12:57,243 --> 00:13:00,480 Ora, come puoi aiutarmi? 168 00:13:00,546 --> 00:13:02,482 Forse... 169 00:13:02,548 --> 00:13:05,551 un giorno potrei dirtelo la natura del male. 170 00:13:07,087 --> 00:13:10,891 W-Vorresti sapere come... risolvere il problema del male? 171 00:13:10,957 --> 00:13:14,895 No, amico, perché se lo facessi, allora sarei senza lavoro. 172 00:13:14,961 --> 00:13:16,963 Andiamo al lavoro. 173 00:13:18,965 --> 00:13:22,669 [Radio: Dispatcher] 69-10, 69-10, staffetta da 2-Omicidi-16. 174 00:13:22,736 --> 00:13:24,504 Quanti sono i tuoi 20? 175 00:13:24,570 --> 00:13:27,507 [ Sullivan ] 69-10, siamo in viaggio alla palestra di Beales, 12th e Loomis. 176 00:13:27,573 --> 00:13:31,311 Al bivio per 10-11 con 2-omicidio-16. 177 00:13:31,377 --> 00:13:33,814 [Radio: Dispatcher] 69-10 il 10-11. 178 00:13:33,880 --> 00:13:35,882 69-10. 179 00:13:37,984 --> 00:13:40,086 Roberto Randolph. 180 00:13:41,688 --> 00:13:43,623 L'uomo non ha chiamate mettere in dubbio la mia lealtà. 181 00:13:43,690 --> 00:13:46,159 - Come va la testa? - Non aveva nessuna voglia di diventare razzista con me. 182 00:13:46,226 --> 00:13:48,762 Quindi ti ha chiamato così, lo hai chiamato così. 183 00:13:48,829 --> 00:13:51,197 - Andiamo in palestra – - Quel figlio di puttana se ne andrà. 184 00:13:51,264 --> 00:13:53,199 - Sì, lo sento anch'io. - Pezzo di torta. 185 00:13:53,266 --> 00:13:55,702 O un pezzo di torta o uno spaccato di vita. Lo noti? 186 00:13:55,769 --> 00:13:58,204 - Sì, l'ho notato. Non è questa la verità? - Questa è la verità. 187 00:13:58,271 --> 00:14:00,707 Avremmo potuto portare dentro quel figlio di puttana con un colpo alla porta. 188 00:14:00,774 --> 00:14:02,709 - Bene, allora andiamo a portarlo dentro. - Giusto. 189 00:14:02,776 --> 00:14:05,611 - Raccogli alcuni di loro complimenti e tutto quello che hanno ottenuto. - Giusto. 190 00:14:05,679 --> 00:14:07,613 - FBI, amico. - Giusto. 191 00:14:07,681 --> 00:14:09,615 FBI potrebbe mandare a puttane una patata al forno. 192 00:14:09,683 --> 00:14:12,618 FBI non sono riuscito a trovare Joe Lewis in una ciotola di riso. 193 00:14:12,686 --> 00:14:14,620 - Sai cosa serve qui. - Cosa, Sully? 194 00:14:14,688 --> 00:14:16,622 - La polizia lavora. - Sì. 195 00:14:16,690 --> 00:14:19,625 Parte di quel lavoro di polizia di cui la gente parla. 196 00:14:19,693 --> 00:14:21,627 - Cos'è successo al lavoro? - Hmm. 197 00:14:21,695 --> 00:14:24,630 Fottuta politica, amico. Nient'altro che politica. 198 00:14:24,698 --> 00:14:27,901 - Quel figlio di puttana mi ha dato dell'ebreo. - L'ho sentito. 199 00:14:27,968 --> 00:14:30,303 Il lavoro è cambiato. Non è lo stesso lavoro. 200 00:14:30,370 --> 00:14:32,105 - Il lavoro è lo stesso. - Sì? 201 00:14:32,172 --> 00:14:34,841 La gente muore, la gente la uccide. 202 00:14:34,908 --> 00:14:37,143 Come va la testa? 203 00:14:37,210 --> 00:14:39,946 - Quel figlio di puttana ti ha dato una bella lezione. - Sì. 204 00:14:40,013 --> 00:14:41,948 Arriviamo in palestra - 205 00:14:42,015 --> 00:14:45,418 Quel figlio di puttana ha preso a pugni, intendi. Stai ricevendo un colpo lì. 206 00:14:45,485 --> 00:14:51,091 Ecco, uh, metti... mettici sopra la carne dal mio pranzo. Mettici sopra la carne. 207 00:14:51,157 --> 00:14:53,093 - Stai scherzando. - No, quello è - 208 00:14:53,159 --> 00:14:55,528 Disegnalo. Veramente. 209 00:14:55,595 --> 00:14:57,530 Ehi, cosa non sai? 210 00:14:57,597 --> 00:14:59,766 - Non è vero? - Sei un indiano intelligente. 211 00:14:59,833 --> 00:15:01,768 [Entrambi ridono] 212 00:15:01,835 --> 00:15:04,437 - Attento. - [ Stridore di pneumatici ] 213 00:15:08,574 --> 00:15:10,476 È lì. 214 00:15:10,543 --> 00:15:12,478 - Chi c'è lì dentro? - Non hai ricevuto la mia chiamata? 215 00:15:12,545 --> 00:15:14,480 - Il mio partner è bloccato lì dentro! - Che cos'è? 216 00:15:14,547 --> 00:15:16,482 Scendere! 217 00:15:16,549 --> 00:15:18,151 Dov'è il mio pezzo? 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 - [ Sullivan ] Bob, che succede? - Cos'è? 219 00:15:21,421 --> 00:15:24,524 - Uh, c'è stata una sparatoria - - Quanti sono lì dentro? 220 00:15:24,590 --> 00:15:26,793 - S-È un cane. - [Sullivan] Cosa? Cos'è un cane? 221 00:15:26,860 --> 00:15:29,595 - Hanno sparato alla signora. Siamo entrati. - Va bene. Quanti ragazzi ci sono lì dentro? 222 00:15:29,663 --> 00:15:32,699 Ragazzi? Che ragazzi? Sono solo il mio compagno e il cane. 223 00:15:32,766 --> 00:15:37,003 - C'è solo un cane lì dentro. - Sì, il cane... quel maledetto cane sta cercando di ucciderlo. 224 00:15:41,507 --> 00:15:43,443 [Espira] 225 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 Spara al cane, amico! 226 00:15:51,184 --> 00:15:54,120 - È il mio primo giorno. Ho un corpo lì dentro. -Bob. 227 00:15:54,187 --> 00:15:56,622 - Dammi una mano, eh? - Hai chiamato il tuo sergente? 228 00:15:56,690 --> 00:15:58,692 - Bob. - Sì, va bene. Dammi un panino. 229 00:15:58,759 --> 00:16:00,694 - Dobbiamo partire. - Dammi un panino. 230 00:16:00,761 --> 00:16:02,696 - Bob! - Dammi quel maledetto panino! 231 00:16:02,763 --> 00:16:05,498 - Investigatore – - Sì, okay, calmati. 232 00:16:05,565 --> 00:16:07,500 Tornerò a te. 233 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 - Chi è morto? - Una signora. Il proprietario. 234 00:16:10,570 --> 00:16:12,505 - Di sicuro? - Colpitela con un fucile. 235 00:16:12,572 --> 00:16:15,075 - Grazie, detective. - Stai zitto. Qualcun altro? Qualcuno che vive? 236 00:16:15,141 --> 00:16:17,077 - No. - Hai chiamato l'ambulanza? 237 00:16:17,143 --> 00:16:19,079 - Sì, stanno arrivando. - Da quanto tempo sei qui? 238 00:16:19,145 --> 00:16:21,581 - Due minuti. - Va bene. 239 00:16:21,647 --> 00:16:25,585 Agente Ferro, tira fuori il tuo dannato taccuino. 240 00:16:25,652 --> 00:16:29,322 Scrivi l'ora esatta del tuo arrivo... 241 00:16:29,389 --> 00:16:31,892 tu, il numero stella del tuo partner. 242 00:16:32,893 --> 00:16:35,095 - Non sono mai stato qui. - Capisco. 243 00:16:35,161 --> 00:16:37,297 - [Cane che abbaia] - Grazie. Y-Non sei mai stato qui. 244 00:16:37,363 --> 00:16:40,300 - Cosa c'è lì? - [Agente] Non posso muovermi, amico. 245 00:16:40,366 --> 00:16:43,303 - Chi è quello? - Sono gli sbirri. Va bene? 246 00:16:43,369 --> 00:16:46,306 Non puoi muoverti? Non muoverti. 247 00:16:46,372 --> 00:16:48,308 Puoi arrivare al tuo pezzo? 248 00:16:48,374 --> 00:16:51,544 Se mi muovo, amico, quel maledetto cane mi ucciderà. 249 00:16:51,611 --> 00:16:54,547 Ha un collare? Vedi un collare? 250 00:16:54,614 --> 00:16:56,549 - Sì. - E' un collare a strozzo? 251 00:16:56,616 --> 00:16:59,552 - [ Sullivan ] Bobby, devo partire. - Fanculo a me. 252 00:16:59,619 --> 00:17:02,222 Salire. Vai avanti. Vattene da qui. Prendi la macchina. 253 00:17:02,288 --> 00:17:04,858 - Ehi, prendimi la giacca. - Cosa? 254 00:17:04,925 --> 00:17:07,994 - Un collare a strozzo. - Sì, riesco a vederlo. 255 00:17:08,061 --> 00:17:10,096 È un collare a strozzo, sì. 256 00:17:10,163 --> 00:17:12,498 [Il motore dell'auto si avvia] 257 00:17:12,565 --> 00:17:14,600 [ Partenze auto ] 258 00:17:14,668 --> 00:17:18,404 [Cane che ringhia, ringhia] 259 00:17:18,471 --> 00:17:21,241 [Cane che abbaia] 260 00:17:26,479 --> 00:17:28,982 Ho paura, amico. 261 00:17:29,049 --> 00:17:30,984 Lo so. 262 00:17:31,051 --> 00:17:33,654 Sì. Ho paura. 263 00:17:33,720 --> 00:17:35,656 [L'abbaiare continua] 264 00:17:35,722 --> 00:17:37,658 Tieni duro e basta. 265 00:17:37,724 --> 00:17:39,993 Sarà tutto finito tra un minuto. 266 00:17:40,060 --> 00:17:42,763 - Niente da fare. - [L'abbaiare continua] 267 00:17:44,665 --> 00:17:47,133 - Un gioco da ragazzi, davvero. - Uh-uh. 268 00:17:47,200 --> 00:17:49,202 [Ufficiale] Sì. 269 00:17:51,237 --> 00:17:53,239 Bello e facile. 270 00:17:55,308 --> 00:17:58,779 - Sono tutti tuoi amici. - Stai attento, amico. 271 00:18:00,847 --> 00:18:02,749 Shh. 272 00:18:02,816 --> 00:18:04,785 Attaboy. 273 00:18:05,652 --> 00:18:07,587 Incatenatelo fuori. 274 00:18:07,654 --> 00:18:09,656 - Che cosa, eh? - Uh-eh. 275 00:18:10,857 --> 00:18:12,793 Grazie, amico. Grazie. 276 00:18:12,859 --> 00:18:15,261 - Va tutto bene. - Devo chiamare. 277 00:18:15,328 --> 00:18:19,499 Non toccare il telefono. Devi chiamare, chiamare fuori. 278 00:18:20,667 --> 00:18:23,103 - Grazie, amico. L'ho perso lì. - Uh-eh. 279 00:18:23,169 --> 00:18:25,839 - Cos'hai qui? - Dietro il bancone. 280 00:19:23,563 --> 00:19:26,499 Ok, spostatelo indietro, ragazzi. Spostalo indietro. Grazie. 281 00:19:26,566 --> 00:19:29,870 [Ragazzo] So perché la sprecano, amico... perché ha messo quella fortuna nel seminterrato. 282 00:19:29,936 --> 00:19:34,007 Quell'ebreo largo. Vuoi che ti aiuti? Posso aiutarti perché so perché l'hanno fatta, amico. 283 00:19:34,074 --> 00:19:37,510 Agente, prendi il nome e l'indirizzo di tutti. Non scacciare nessuno. 284 00:19:37,577 --> 00:19:40,513 Il tizio in giro potrebbe essere il ragazzo. Capisci? L'assassino. 285 00:19:40,580 --> 00:19:42,515 - Sì, signore. - Nessuno entra o esce dall'edificio. 286 00:19:42,582 --> 00:19:45,752 Non toccare niente lì dentro, e tieni duro finché non arriva il tuo sergente. 287 00:19:45,819 --> 00:19:48,855 Mi scusi, agente. Vedi, so che aveva il patrimonio giù in quel seminterrato. 288 00:19:48,922 --> 00:19:50,857 - Resisti fino all'arrivo del mio sergente. - Esatto. 289 00:19:50,924 --> 00:19:53,860 - Anche quando ero giovane lo sapevo. Per questo l'hanno uccisa. - Grazie, detective. Grazie mille. 290 00:19:53,927 --> 00:19:57,363 - So di cosa sto parlando perché ho vissuto in questo quartiere per tutta la mia vita. - Devo uscire di qui. 291 00:19:57,430 --> 00:19:59,866 - Ecco perché l'hanno uccisa. - Mi dispiace, signora. Nessuno dovrebbe farcela. 292 00:19:59,933 --> 00:20:01,868 - Per favore. Chi comanda qui? - Non è il mio caso. 293 00:20:01,935 --> 00:20:04,938 - Quella lì c'è mia nonna. Mi potete aiutare? Per favore fateci passare. - Non è il mio caso. 294 00:20:05,005 --> 00:20:07,007 [Ufficiale] Ragazzi, nessuno se la cava. 295 00:20:08,374 --> 00:20:10,877 - Centrale. L'investigatore Gold. - [Il centralinista alla radio] Centrale, okay. 296 00:20:10,944 --> 00:20:13,714 - Mi serve una macchina. - Di' che hai 10-20. 297 00:20:13,780 --> 00:20:15,716 - 12 e Prescott. - Tieni duro. 298 00:20:15,782 --> 00:20:19,285 - Per favore, puoi aiutarmi? - Il sergente sarà qui tra un minuto. 299 00:20:19,352 --> 00:20:21,655 Mia nonna, è lei - Cosa le è successo? 300 00:20:21,722 --> 00:20:25,491 - [Dispatcher] Oro, il tuo 10-20. Ripetilo. - 12 e Prescott. 301 00:20:25,558 --> 00:20:27,661 Tua nonna possiede il negozio di varietà? 302 00:20:27,728 --> 00:20:30,130 È morta? 303 00:20:30,196 --> 00:20:32,632 La donna all'interno è morta. Sì, signora. 304 00:20:33,633 --> 00:20:36,236 - Oh, Dio. - [Lamento della sirena] 305 00:20:36,302 --> 00:20:39,439 Trasmetti questo ritiro a Sullivan. Appena la macchina è qui, parto. 306 00:20:39,505 --> 00:20:42,442 - [ Dispatcher ] Centrale, ok. - Agente, voglio vederla. 307 00:20:42,508 --> 00:20:45,245 Mi dispiace, signore. Questo non è il mio caso. 308 00:20:50,383 --> 00:20:52,953 - No, non posso rimanere bloccato qui. - Resta con la macchina. 309 00:20:53,019 --> 00:20:54,620 Cosa abbiamo? 310 00:20:54,688 --> 00:20:57,623 Sì, signore, abbiamo un omicidio. 311 00:20:57,691 --> 00:21:01,294 - Sparato a una donna anziana. Questa è la famiglia. - La famiglia? 312 00:21:01,361 --> 00:21:03,629 - Chi sei? - Detective Gold, Omicidi. 313 00:21:03,697 --> 00:21:05,966 - Sei arrivato velocemente. -Oh, no, signore. Io, ehm... 314 00:21:06,032 --> 00:21:07,768 Oh. Primo ufficiale? 315 00:21:08,769 --> 00:21:10,704 OH. 316 00:21:10,771 --> 00:21:14,174 Cosa ci fa questa famiglia in questo quartiere? Non capisco. 317 00:21:15,175 --> 00:21:17,510 - Agente Jones. - [Lamento delle sirene] 318 00:21:17,577 --> 00:21:19,880 - Capitano, devo uscire di qui. - Accogli queste persone. 319 00:21:19,946 --> 00:21:21,882 - Portagli un documento d'identità. il corpo. - Devo uscire di qui. 320 00:21:21,948 --> 00:21:25,051 Lasciami dirigere il distretto, ok? Hai colto il caso. 321 00:21:25,118 --> 00:21:28,354 Signore, io e il mio partner abbiamo capito qualcosa di pesante sta arrivando proprio adesso. 322 00:21:28,421 --> 00:21:30,824 - Alla palestra di boxe. - Sì, signore. 323 00:21:30,891 --> 00:21:32,959 L'ho appena sentito alla radio. È successo. 324 00:21:33,026 --> 00:21:35,495 Hai colto il caso, hai il caso. Fai il tuo lavoro. 325 00:21:35,561 --> 00:21:39,933 Signore, mi chiamo Capitano Briggs. Questo detective ti prenderà da parte. 326 00:21:40,000 --> 00:21:42,202 - Ufficiale! - Signore. 327 00:21:42,268 --> 00:21:45,939 Vai al negozio della porta accanto. Hanno un ufficio. Digli che lo prenderemo come posto di comando. 328 00:21:46,006 --> 00:21:48,875 - I nomi di tutti. Tutti vanno in centro. - Sì, signore. 329 00:21:48,942 --> 00:21:51,111 - Cosa abbiamo? - Abbiamo un omicidio. 330 00:21:51,177 --> 00:21:54,815 E lì dentro c'è una Colt .45 molto carina, non ce l'ho voglio vedere scomparire nell'armadietto di qualche poliziotto. 331 00:21:54,881 --> 00:21:57,483 - Allora taggalo prima, ok? Apetta un minuto. - Capito. 332 00:21:57,550 --> 00:22:00,020 Va bene, signore, le piacerebbe? entri un attimo? 333 00:22:00,086 --> 00:22:02,388 E per favore, mentre sei nel negozio, toccare nulla. 334 00:22:07,093 --> 00:22:09,730 [ Oro ] Non c'è niente da vedere qui, gente. Perché non vai a casa? 335 00:22:11,231 --> 00:22:14,634 Non si ferma mai. Non si ferma mai, vero? 336 00:22:15,635 --> 00:22:19,605 “Non si ferma mai.” Cos'è che non si ferma mai? 337 00:22:20,874 --> 00:22:22,876 Contro gli ebrei. 338 00:22:26,312 --> 00:22:28,248 Sì, è vero. 339 00:22:28,314 --> 00:22:31,251 [ Ragazzo ] Perché sai che aveva quella merda giù nel seminterrato. 340 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 La... ehm... la vecchia? 341 00:22:33,086 --> 00:22:35,956 - Raccontagli della vecchia. - Ecco di cosa stavamo parlando. 342 00:22:36,022 --> 00:22:40,060 Me lo avresti detto. Avevi detto che ci avresti aiutato a trovare il suo assassino. 343 00:22:40,126 --> 00:22:43,063 - Volevo dirti per cosa le hanno sparato. - Uh-eh. 344 00:22:43,129 --> 00:22:44,865 La fortuna nel suo seminterrato. 345 00:22:44,931 --> 00:22:46,867 - [ Donna ] L'hanno uccisa per la sua fortuna? - Esatto. 346 00:22:46,933 --> 00:22:48,634 - Hai visto questo ragazzo? - No. 347 00:22:48,702 --> 00:22:51,304 - Ero a scuola. - Era un giorno di scuola. 348 00:22:51,371 --> 00:22:53,306 - [Oro] Ok. - Willie Sims. 349 00:22:53,373 --> 00:22:55,776 - Sì, amico, mi ricordo di te. - L'abbiamo preso. 350 00:22:55,842 --> 00:22:57,878 Mi ricordo di te. Tu sei l'uomo che parla. 351 00:22:57,944 --> 00:22:59,612 Willie Sims. Sì. Come stai? 352 00:22:59,680 --> 00:23:01,614 - Come vedi, amico. - Andiamo. 353 00:23:01,682 --> 00:23:04,584 Guarda, cosa mi stanno facendo? Cosa vuoi tu da me? 354 00:23:04,651 --> 00:23:06,987 - Te lo sei perso. - Che diavolo vuoi da me? 355 00:23:07,053 --> 00:23:10,156 - Te lo sei perso, Bob. - Perché mi stai molestando? 356 00:23:10,223 --> 00:23:13,226 L'ho portato in palestra, proprio come hai detto tu. Cosa ti è successo? 357 00:23:13,293 --> 00:23:15,762 Sono stato ritirato dal caso. 358 00:23:16,629 --> 00:23:19,232 Stronzate, hai fatto. 359 00:23:21,534 --> 00:23:24,537 Sono bloccato. Dovrei farlo fai da babysitter a questo negozio di dolciumi. 360 00:23:24,604 --> 00:23:28,541 [ Donna ] Dietro l'angolo, eri dire che qualcosa era già successo. 361 00:23:28,608 --> 00:23:31,678 - E' il tuo caso. - Non lo so. Sì. 362 00:23:31,745 --> 00:23:36,149 Tesoro, abbiamo bisogno che consegni questo tizio. Ci serve il portavoce per addolcirlo. 363 00:23:36,216 --> 00:23:37,617 - Luogo? - SÌ. 364 00:23:37,684 --> 00:23:41,321 - Mio padre ha bisogno di parlarti. - [Tenente] Ce ne occuperemo noi. Ufficiale! 365 00:23:41,387 --> 00:23:43,323 - Sì, signore! - Mio padre ha bisogno di te. 366 00:23:43,389 --> 00:23:45,358 - Accompagneresti la signorina Klein a casa? - Sì, signore. 367 00:23:45,425 --> 00:23:48,528 - Ti assicuro che ce ne occuperemo noi. - Signora? 368 00:23:48,594 --> 00:23:50,596 - Ho bisogno di parlarti. - Un minuto, per favore. 369 00:23:50,664 --> 00:23:53,199 Lieu, stiamo per crackare questo Sims. 370 00:23:53,266 --> 00:23:57,203 Mi dispiace, Bobby. Ho ricevuto una chiamata. Centro. Vivi con questo negozio di dolciumi. 371 00:23:57,270 --> 00:24:00,941 Stronzate a parte, Lieu, abbiamo bisogno di lui. Andremo da Mutt e Jeff e abbiamo bisogno di Bobby. 372 00:24:01,007 --> 00:24:03,944 - Abbiamo bisogno dell'Oratore. - Ho ricevuto la chiamata. È fuori dal caso. 373 00:24:04,010 --> 00:24:06,279 - Come lo chiami questo? Lealtà? - Sì, capo? 374 00:24:06,346 --> 00:24:09,683 Venga con me. Mi dispiace, Bobby. Ho ricevuto una chiamata. 375 00:24:09,750 --> 00:24:12,618 Centro, i ragazzi ebrei, hanno avuto questo potere. 376 00:24:12,686 --> 00:24:17,190 Il dottore ti vuole. Eri lì. Sei la sua gente. Sei sul caso. 377 00:24:17,257 --> 00:24:19,192 Sono la sua gente? 378 00:24:19,259 --> 00:24:21,294 Pensavo di essere della tua gente, tenente. 379 00:24:21,361 --> 00:24:23,797 Mi è venuta l'idea, intrappolare il ragazzo. 380 00:24:23,864 --> 00:24:25,999 Lieu, vengo con il fratello. Ehi – 381 00:24:26,066 --> 00:24:28,468 - Mi dispiace, Bobby. - Lieu, ci sono dentro fin dall'inizio. 382 00:24:28,534 --> 00:24:31,805 Mi dispiace. Per quanto riguarda le procedure, vai avanti e cancellali dalla tua scrivania. 383 00:24:31,872 --> 00:24:33,807 Ti dispiace? Cosa sono io? un maledetto fagiolo saltatore? 384 00:24:33,874 --> 00:24:35,976 - Mi dispiace. - Cosa, sono la tua ragazza di riserva? 385 00:24:36,042 --> 00:24:38,478 Sto cercando di eseguire gli ordini, tenente, e mi sta venendo un colpo di frusta. 386 00:24:38,544 --> 00:24:41,481 Perché non mi mandi semplicemente all'aeroporto? Cosa ti ho fatto? 387 00:24:41,547 --> 00:24:44,484 - Non è niente di personale, Bobby. - Quello che sto dicendo, Lieu, forse dovrebbe essere così. 388 00:24:44,550 --> 00:24:47,487 Il ragazzo ha appena rinunciato a suo fratello. Non gli piacciono le stazioni di polizia. 389 00:24:47,553 --> 00:24:49,823 - Ci ha appena dato Randolph. - Hai un indirizzo? 390 00:24:49,890 --> 00:24:51,825 Ho tutto. Andiamo a prenderlo. 391 00:24:51,892 --> 00:24:53,827 - Yo, vuoi dei giubbotti? - Sì. 392 00:24:53,894 --> 00:24:56,830 Dove stai andando? Sei nel caso del negozio di caramelle. 393 00:24:56,897 --> 00:24:59,199 - È al top. - Cavolo, ci sta sopra! 394 00:24:59,265 --> 00:25:01,201 - Vado a prendere un caffè. - Caffè? Stronzate! 395 00:25:01,267 --> 00:25:04,771 NO! Vuoi occuparti di quest'altro caso, è il mio culo. Capisci? 396 00:25:04,838 --> 00:25:07,774 Questo ragazzo è pesante in centro. Non mentirmi. 397 00:25:07,841 --> 00:25:10,243 - Il negozio di dolciumi. Hai capito. - Luogo - 398 00:25:10,310 --> 00:25:13,379 Niente di quello che dici o fai può convincermi, quindi stai zitto, cazzo. 399 00:25:13,446 --> 00:25:15,381 - Non è giusto. - Vattene da qui! 400 00:25:15,448 --> 00:25:17,918 - Arrivederci, Sully. - Giusto. 401 00:25:17,984 --> 00:25:21,755 - Cos'hai nella custodia del negozio di dolciumi? - Sì, sono al top. 402 00:25:21,822 --> 00:25:24,758 - Dimmi. - Alcuni ragazzi dicono che teneva una fortuna nel suo seminterrato. 403 00:25:24,825 --> 00:25:26,760 - Sì? - Ho messo in fila i testimoni. 404 00:25:26,827 --> 00:25:29,763 – Tenente, se torno al 212 – - SÌ. Un momento. 405 00:25:29,830 --> 00:25:33,466 Mi dispiace toglierti la custodia del flash, Bobby. Apprezzo quello che stai facendo per me. 406 00:25:33,533 --> 00:25:35,468 - Va tutto bene, tenente. - Ho ricevuto tre chiamate. 407 00:25:35,535 --> 00:25:39,139 - Il ragazzo, il dottor Klein – Lo chiamerai? - Ci sto lavorando proprio adesso. 408 00:25:39,205 --> 00:25:41,141 - Grazie, Bob. - Va tutto bene, tenente. 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,444 - No, grazie. Un giorno mi farò perdonare. - Fa tutto parte del lavoro. 410 00:25:44,510 --> 00:25:45,812 Giusto. 411 00:25:45,879 --> 00:25:48,381 - SÌ? Che cosa? - Mi dispiace continuare a parlare di questo. 412 00:25:48,448 --> 00:25:51,785 [Tenente] Va bene. Lo esamineremo fin dall'inizio. 413 00:25:58,624 --> 00:26:00,961 - Fanculo. - Usciamo di qui. 414 00:26:38,464 --> 00:26:40,133 [Sullivan espira] 415 00:26:55,682 --> 00:26:59,019 - Bella giornata. - Va bene. 416 00:27:08,862 --> 00:27:11,798 Mi scusi. Sto cercando di trovare questo indirizzo. Sai dove potrebbe essere? 417 00:27:11,865 --> 00:27:13,499 Questo proprio qui? 418 00:27:17,971 --> 00:27:20,674 [Stridore di pneumatici] 419 00:28:21,434 --> 00:28:24,971 Come mai devi esserlo sempre? il primo ad attraversare la porta? 420 00:28:26,707 --> 00:28:28,809 Così sfacciato. 421 00:29:27,834 --> 00:29:30,971 Vuoi uccidere il mio bambino. 422 00:29:35,508 --> 00:29:38,211 Sei venuto qui per uccidere mio figlio. 423 00:29:38,278 --> 00:29:41,181 - [Uomo] Sto entrando, Bob. - Ehi, entra. 424 00:29:46,152 --> 00:29:48,288 Questo è il vasto? 425 00:29:49,455 --> 00:29:52,358 Il locale è deserto. Il ragazzo non è qui. 426 00:29:52,425 --> 00:29:54,695 [ Sullivan ] Sullivan sta arrivando! 427 00:30:04,838 --> 00:30:06,172 Dove si trova? 428 00:30:06,239 --> 00:30:09,142 Dovrei uccidere il mio bambino che ho messo al mondo? 429 00:30:10,210 --> 00:30:13,714 Gente bianca. Perché dovrebbe essere? 430 00:30:13,780 --> 00:30:16,850 - [ Uomo ] Il tuo bambino è un assassino. - Non ha mai fatto del male a nessuno. 431 00:30:16,917 --> 00:30:18,852 Ora, questi non sono i fatti. 432 00:30:18,919 --> 00:30:23,223 Non ha mai fatto del male a nessuno. Ora lo hai portato là fuori a correre per salvarsi la vita. 433 00:30:23,289 --> 00:30:27,393 Dobbiamo raggiungerlo. Abbiamo qualche giorno per farlo. Possiamo portarlo dentro. 434 00:30:27,460 --> 00:30:30,530 Voglio dire, non lo troviamo, dobbiamo richiamare l'FBI 435 00:30:30,596 --> 00:30:32,532 L'FBI gli farà il culo. 436 00:30:32,598 --> 00:30:36,502 [Uomo] Esatto. Siamo qui per raggiungere un accordo che i ragazzi federali non faranno. 437 00:30:36,569 --> 00:30:39,172 - Allora, cosa vuoi fare? - [ Sullivan ] Digli cosa vuoi fare. 438 00:30:39,239 --> 00:30:41,507 Esci dalla mia fottuta stanza. 439 00:30:41,574 --> 00:30:44,778 - Esci dalla mia fottuta stanza! - Ehi, stronza, non dircelo. 440 00:30:44,845 --> 00:30:48,815 Non ci dici un bel niente! Te lo diciamo! 441 00:30:48,882 --> 00:30:51,852 Il tuo ragazzo ha ucciso due poliziotti. Tu pensi ci sediamo qui e chiacchieriamo con te? 442 00:30:51,918 --> 00:30:54,587 Stiamo sprecando il nostro tempo. Alzala. Tiratela su, cazzo! 443 00:30:54,655 --> 00:30:56,723 - Portala fuori di qui! - Dammi un minuto, ok? 444 00:30:56,790 --> 00:31:00,426 - [Tutti gridano, discutono] - Due poliziotti morti! Che cazzo sei? 445 00:31:00,493 --> 00:31:02,663 - Dammi un minuto, cazzo! - [Detective Quiet] 446 00:31:02,729 --> 00:31:05,531 Un minuto è qualcosa che non abbiamo. 447 00:31:05,598 --> 00:31:08,201 - [Uomo] Parla con un muro di pietra. - Uh-eh. 448 00:31:08,268 --> 00:31:11,371 - Stai perdendo tempo, Bob. - Ne sarò il giudice. 449 00:31:11,437 --> 00:31:13,707 - [ Sullivan ] Perché fai questa merda? - Stai zitto! 450 00:31:16,309 --> 00:31:19,645 Dobbiamo trovarlo. Non farlo nel modo più duro. 451 00:31:19,713 --> 00:31:22,648 Guardami. Ora, non farlo nel modo più duro. 452 00:31:22,716 --> 00:31:24,651 - Possiamo aiutarti. - Mmm. 453 00:31:24,718 --> 00:31:27,954 È una brutta sconfitta e tu ci sei bloccato, e ci sarà da piangere. 454 00:31:28,021 --> 00:31:30,390 Ma il nostro modo è il modo più semplice. 455 00:31:31,792 --> 00:31:33,894 Ascoltami. 456 00:31:33,960 --> 00:31:35,962 Abbiamo bisogno di tuo figlio... 457 00:31:37,297 --> 00:31:39,900 ma non abbiamo bisogno che sia morto. 458 00:31:39,966 --> 00:31:43,236 Lo vuoi vivo? Lavora con noi. 459 00:31:43,303 --> 00:31:45,238 Dobbiamo portarlo dentro. 460 00:31:45,305 --> 00:31:48,408 - Vuoi ucciderlo. - Dobbiamo prenderlo. 461 00:31:48,474 --> 00:31:51,745 Ma ci serve vivo. Questo è il lavoro che ci è stato affidato. 462 00:31:51,812 --> 00:31:54,748 Ecco perché l'hanno consegnato alla polizia invece dell'F.B.I. 463 00:31:54,815 --> 00:31:58,184 Il nostro compito è catturarlo vivo. 464 00:31:58,251 --> 00:32:00,687 - Questo è il motivo per cui ci hanno mandato. - [Agente che sussurra, indistinto] 465 00:32:00,754 --> 00:32:03,356 È così semplice. Ecco di cosa si tratta. 466 00:32:05,992 --> 00:32:08,762 Ascoltami. 467 00:32:08,829 --> 00:32:10,764 Lo so, puzza. 468 00:32:10,831 --> 00:32:14,267 So che c'è così tanta morte nel mondo. So che è pieno di odio, mamma. 469 00:32:14,334 --> 00:32:17,437 So che tutto andrà storto. 470 00:32:17,503 --> 00:32:19,505 Eccoci qui. 471 00:32:20,774 --> 00:32:22,709 Eccoci qui. 472 00:32:22,776 --> 00:32:24,711 Siamo gli spazzini. 473 00:32:24,778 --> 00:32:27,781 Pensi che non lo sappia? So che. 474 00:32:28,915 --> 00:32:31,184 Alla ricerca di qualcosa da amare. 475 00:32:31,251 --> 00:32:34,855 Hai qualcosa da amare. Hai i tuoi ragazzi. 476 00:32:34,921 --> 00:32:36,923 Questo è già qualcosa. 477 00:32:38,659 --> 00:32:40,661 Guardami negli occhi. 478 00:32:42,362 --> 00:32:44,865 Voglio salvare tuo figlio. 479 00:32:44,931 --> 00:32:47,367 Davanti a Dio... 480 00:32:47,433 --> 00:32:49,970 Voglio salvare il tuo ragazzo. 481 00:32:51,872 --> 00:32:53,874 Mi aiuterai? 482 00:32:58,311 --> 00:33:00,313 - Eh, Bob? - Non adesso. 483 00:33:00,380 --> 00:33:02,315 - Il tenente. - Non adesso. 484 00:33:02,382 --> 00:33:05,551 Ha bisogno di te al telefono. Dice adesso. 485 00:33:10,891 --> 00:33:14,094 Il tempo sta per scadere. Andiamo, mamma. 486 00:33:14,160 --> 00:33:17,163 - Che cazzo vuole? - Sono gli ebrei. 487 00:33:17,230 --> 00:33:19,365 - Lasciali andare. - Il dottore. Qualcuno ha sparato a... 488 00:33:19,432 --> 00:33:22,435 - Qualcuno ha sparato a - - Questo è quello che hanno detto. 489 00:33:24,270 --> 00:33:26,840 Stronzate. Stronzate! 490 00:33:31,077 --> 00:33:34,014 Uno degli uomini che erano a l'ufficio del medico legale... 491 00:33:34,080 --> 00:33:37,217 mi hanno assicurato che lo rilasceranno prima della fine della giornata. 492 00:33:41,421 --> 00:33:44,758 - Che cos'è? - Dicono che hanno sparato contro di loro. 493 00:33:45,759 --> 00:33:47,761 Un tizio sul tetto. 494 00:33:49,595 --> 00:33:54,034 - Un colpo sparato? Sì o no? - Non lo so. Non avrebbe colpito niente se lo avesse fatto. 495 00:33:54,100 --> 00:33:56,703 - Beh, chi l'ha sentito? - La signora. 496 00:33:56,770 --> 00:34:00,707 La signora? Quale signora? Porta qui la signora così può mostrarmelo. 497 00:34:00,774 --> 00:34:03,276 - Te lo farò vedere. - Cosa mi mostrerà, signore? 498 00:34:03,343 --> 00:34:05,278 - Chi ha fatto la chiamata? - Ho fatto la chiamata. 499 00:34:05,345 --> 00:34:07,781 - Cosa stiamo guardando? Cosa sta succedendo qui? - È successo qui. 500 00:34:07,848 --> 00:34:10,884 Quello che è successo? Dammi questo numero proprio adesso. Il mio partner – Prendetelo. 501 00:34:10,951 --> 00:34:12,953 - C'era un uomo sul tetto. - Uh-eh. 502 00:34:14,020 --> 00:34:15,956 - E mia moglie ha sentito uno sparo. - Uh-eh. Ha sentito uno sparo. 503 00:34:16,022 --> 00:34:17,758 Sì, l'ha fatto. 504 00:34:17,824 --> 00:34:21,895 Saprebbe come suona uno sparo? Come farebbe a saperlo? 505 00:34:21,962 --> 00:34:25,298 - Mia moglie ha sentito uno sparo. - C'è stato uno sparo sul tetto. 506 00:34:25,365 --> 00:34:27,934 C'era un uomo sul tetto. Un uomo sul tetto. 507 00:34:28,001 --> 00:34:30,136 - Sì, signora. - No, no, non me lo sto inventando. 508 00:34:30,203 --> 00:34:32,138 È successo. Ci sono stati degli spari. 509 00:34:32,205 --> 00:34:35,108 - Signora, non so perché qualcuno - - Esatto. 510 00:34:35,175 --> 00:34:39,145 Tu no, vero? Ma vedo che lo senti, cosa... hai a che fare con ebrei isterici? 511 00:34:39,212 --> 00:34:41,147 Lo sto inventando. È giusto? 512 00:34:41,214 --> 00:34:43,684 Lo inventiamo sempre. Esatto? 513 00:34:43,750 --> 00:34:46,419 Va tutto bene, caro. Lascia che ti dica una cosa. 514 00:34:46,486 --> 00:34:50,523 - C'era c'era un uomo sul tetto. - Senti, posso parlarti un secondo? 515 00:34:53,994 --> 00:34:57,597 Senta, dottore, perché qualcuno dovrebbe farlo? spararti addosso? 516 00:34:57,664 --> 00:35:00,600 - Mi segui? - Ti seguo? 517 00:35:00,667 --> 00:35:04,270 Guarda, tu... [Sospira] Sei sotto molto stress oggi: la tua tragedia. 518 00:35:04,337 --> 00:35:07,040 mi dispiace per te cos'è successo a tua madre. 519 00:35:07,107 --> 00:35:11,845 Metterò un uomo sul tetto. Stai lontano da questa parte della casa. Va bene? 520 00:35:11,912 --> 00:35:14,147 È sempre una fantasia, non è vero? 521 00:35:14,214 --> 00:35:16,950 Una fantasia? Cos'è una fantasia? Non ti capisco. 522 00:35:17,017 --> 00:35:19,052 Quando qualcuno vuole fare del male agli ebrei. 523 00:35:19,119 --> 00:35:21,722 Non ho niente contro gli ebrei, dottore. Sono ebreo. 524 00:35:21,788 --> 00:35:26,026 E ti dirò qualcos'altro - Quando la fantasia è vera, quando siamo stati uccisi... 525 00:35:26,092 --> 00:35:30,530 poi dici: “Che coincidenza allo stesso tempo eravamo paranoici... 526 00:35:30,596 --> 00:35:32,733 qualcuno è stato per coincidenza cercando di farci del male." 527 00:35:32,799 --> 00:35:35,736 Cosa posso avere? contro il popolo ebraico, dottore? 528 00:35:35,802 --> 00:35:38,071 Mi dispiace per quello che è successo a tua madre. 529 00:35:38,138 --> 00:35:41,341 Dici di aver visto qualcuno sul tetto. Metto un uomo lì. 530 00:35:41,407 --> 00:35:44,344 Dimmi tu cos'altro? pensi che io possa farlo. Va bene? 531 00:35:44,410 --> 00:35:47,147 Sto solo cercando di fare il mio lavoro. Mi dispiace. 532 00:35:47,213 --> 00:35:51,885 Stai cercando di fare il tuo lavoro? Siamo sinceri, vero? Possiamo farlo? 533 00:35:51,952 --> 00:35:54,020 - Signore, vuole essere sincero? - Sì, certamente. 534 00:35:54,087 --> 00:35:57,057 - Non capisco tutto, cazzo. - Equivale a questo. Mia madre è stata uccisa. 535 00:35:57,123 --> 00:36:01,561 Sei assegnato al caso. Ho chiamato in centro. Dicono che sei un buon detective. 536 00:36:01,627 --> 00:36:04,564 Voglio che tu trovi il suo assassino, e io voglio protezione. 537 00:36:04,630 --> 00:36:07,567 So che pensi che questo sia un caso di merda. Non mi interessa. 538 00:36:07,633 --> 00:36:10,570 Sei pagato per fare un lavoro. Fai il tuo cazzo di lavoro. 539 00:36:10,636 --> 00:36:14,040 - Ne sei orgoglioso? - Non insultarmi, amico. 540 00:36:14,107 --> 00:36:17,310 Hai l'orgoglio di farlo? il lavoro che ti hanno dato? 541 00:36:17,377 --> 00:36:19,312 Fai il tuo lavoro, altrimenti. 542 00:36:19,379 --> 00:36:22,648 Non dirmi "altrimenti". Non dirmi "altrimenti". Farò il lavoro. 543 00:36:22,716 --> 00:36:26,186 Non ho paura dei tuoi soldi, non ho paura di te, e non ho bisogno delle tue minacce. 544 00:36:26,252 --> 00:36:29,756 - Sono qui per fare il lavoro! - Mi scusi. 545 00:36:30,724 --> 00:36:33,059 Mi scusi. C'è stato un disturbo. 546 00:36:33,126 --> 00:36:35,295 Non è niente. Non c’è nulla di cui allarmarsi. 547 00:36:36,296 --> 00:36:38,298 [Parlando ebraico] 548 00:36:39,499 --> 00:36:42,502 [Conversando in ebraico] 549 00:36:46,272 --> 00:36:49,275 - Il mio socio? - Sono arrivato a lui. Dice di non muoverti. 550 00:36:49,342 --> 00:36:52,278 Ti sta rispondendo con questo numero 10, 15 minuti. 551 00:36:52,345 --> 00:36:53,780 Ok, grazie. 552 00:36:53,847 --> 00:36:57,784 - Oh, tesoro, mi dispiace tanto per tua nonna. - Grazie mille per essere venuto. 553 00:36:57,851 --> 00:36:59,786 - Mamma, devo parlarti. - Sì, tesoro. 554 00:36:59,853 --> 00:37:01,621 [Dottore] Caro, vai avanti. 555 00:37:01,688 --> 00:37:03,389 [Suona la campana] 556 00:37:07,794 --> 00:37:09,963 [Il dottore parla yiddish] 557 00:37:14,000 --> 00:37:17,671 [Uomo che parla yiddish] 558 00:37:26,079 --> 00:37:28,181 Dov'è la fotografia? 559 00:37:29,515 --> 00:37:32,518 [Yiddish] 560 00:37:39,525 --> 00:37:42,528 [Lo yiddish continua] 561 00:37:55,441 --> 00:37:59,079 Cosa sta dicendo? Parli ebraico? 562 00:37:59,145 --> 00:38:01,314 Non è ebraico. 563 00:38:01,381 --> 00:38:03,449 Sta parlando yiddish. 564 00:38:03,516 --> 00:38:06,452 - [Yiddish continua] - Lui è - 565 00:38:06,519 --> 00:38:10,290 Dice gli anni trascorsi lavorare insieme... 566 00:38:10,356 --> 00:38:12,959 il suo tempo con lei e con – 567 00:38:13,026 --> 00:38:15,228 e con suo marito... 568 00:38:15,295 --> 00:38:19,299 erano i legami più stretti che avesse mai avuto con qualsiasi essere vivente. 569 00:38:22,235 --> 00:38:24,337 La definisce una grande donna. 570 00:38:25,438 --> 00:38:27,774 Sta lodando il suo coraggio... 571 00:38:27,841 --> 00:38:31,311 negli anni precedenti la formazione dello stato di Israele... 572 00:38:32,612 --> 00:38:35,615 e sta parlando di quando loro... 573 00:38:40,987 --> 00:38:42,923 Quando cosa? 574 00:38:42,989 --> 00:38:45,558 - [Yiddish continua] - È - 575 00:38:45,625 --> 00:38:50,330 Sai, è la lingua gergale yiddish. Io-io-non parlo molto bene lo yiddish. 576 00:38:54,300 --> 00:38:57,603 [Yiddish] 577 00:38:59,072 --> 00:39:01,742 Detective, sei ricercato al telefono nello studio. 578 00:39:09,449 --> 00:39:11,384 - Grazie. - Hai bisogno di altro? 579 00:39:11,451 --> 00:39:14,387 No, no, solo... tieni duro. E chiudi la porta, ok? 580 00:39:14,454 --> 00:39:16,456 [La porta si chiude] 581 00:39:17,891 --> 00:39:19,860 L'investigatore Gold. 582 00:39:19,926 --> 00:39:23,730 Tim! Lei – La vecchia signora. Lo rinuncerà? 583 00:39:23,797 --> 00:39:27,834 Lo rinuncerà? L'hai presa? L'hai presa in giro. Fantastico! 584 00:39:27,901 --> 00:39:30,837 Oh, fanculo a me! Perché mi manca sempre? 585 00:39:30,904 --> 00:39:32,739 Ha detto cosa? 586 00:39:32,806 --> 00:39:35,441 Oh, sì, sono il fulcro. Un grosso problema. 587 00:39:35,508 --> 00:39:38,411 Oh, amico. Era dolce? 588 00:39:38,478 --> 00:39:41,614 Sarei stato lì. Sono bloccato qui con i miei… i miei ebrei. 589 00:39:41,682 --> 00:39:44,284 Dovresti vedere questa cazzo di stanza. 590 00:39:44,350 --> 00:39:46,086 No, cazzo di stronzate. 591 00:39:46,152 --> 00:39:50,691 Un mucchio di stronzate del cazzo. Pagano così tante tasse: fanculo. 592 00:39:52,358 --> 00:39:54,627 Ehi! L'ha fatto? 593 00:39:54,695 --> 00:39:56,963 Fantastico, dannatamente fantastico! 594 00:39:58,064 --> 00:40:01,534 Che cosa? Oh, qualche stronzata. Qualcuno gli sta sparando. 595 00:40:01,601 --> 00:40:03,536 Ehi, fanculo. Non dirmelo. 596 00:40:03,603 --> 00:40:07,373 Non mandare la vecchia a lavorare laggiù e dimmi come sei così sorpreso. 597 00:40:07,440 --> 00:40:09,943 Fanculo loro e le tasse che pagano. 598 00:40:10,010 --> 00:40:14,114 Dimmelo tu. Stanno guadagnando altri dieci dollari a settimana, lasciarla lavorare laggiù? 599 00:40:14,180 --> 00:40:17,617 Ah! Ehi, non è la mia gente, tesoro. Fanculo. 600 00:40:17,684 --> 00:40:20,620 C’è così tanto antisemitismo gli ultimi 4.000 anni... 601 00:40:20,687 --> 00:40:23,256 dobbiamo fare qualcosa promuovilo. 602 00:40:23,323 --> 00:40:25,525 Ci vediamo a casa tra mezz'ora. 603 00:40:25,591 --> 00:40:27,928 Ehi, Tim. Ci vediamo allora. 604 00:40:27,994 --> 00:40:29,996 [ Segnale di linea ronzio ] 605 00:40:43,777 --> 00:40:46,379 Mia nonna è stata uccisa oggi. 606 00:40:46,446 --> 00:40:49,382 Lei è rimasta laggiù perché voleva restare lì. 607 00:40:49,449 --> 00:40:52,618 Era una combattente. Voleva morire lì. 608 00:40:54,054 --> 00:40:55,722 È morta lì. 609 00:40:59,793 --> 00:41:03,129 Sei ebreo e parli in questo modo nella casa dei morti. 610 00:41:03,196 --> 00:41:06,700 - Hai qualche vergogna? - Mi dispiace per tua nonna. 611 00:41:06,767 --> 00:41:08,702 Nessuno ti ha chiesto di essere dispiaciuto. 612 00:41:08,769 --> 00:41:11,204 Nessuno ha chiesto la tua simpatia. 613 00:41:11,271 --> 00:41:13,874 Avremmo apprezzato il tuo rispetto. 614 00:41:18,278 --> 00:41:20,714 Ti odi così tanto? 615 00:41:22,182 --> 00:41:24,484 Non appartieni a nessun posto? 616 00:41:29,455 --> 00:41:32,358 Io... troverò l'assassino. io – 617 00:41:32,425 --> 00:41:35,361 Giuro che troverò l'assassino. 618 00:41:35,428 --> 00:41:37,530 Lo giuro. Ascoltami. Per favore! Io - 619 00:41:37,597 --> 00:41:39,099 [ Esplosione ] 620 00:41:51,812 --> 00:41:53,847 [Ufficiale] È stato un ritorno di fiamma. 621 00:41:57,751 --> 00:42:00,020 Cosa ne pensi? 622 00:42:01,021 --> 00:42:04,224 Penso che sia stata un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma. 623 00:42:05,826 --> 00:42:08,428 Come arrivo al loro tetto? 624 00:42:08,494 --> 00:42:11,297 Attraverso la cucina. Vuoi rinforzi? 625 00:42:11,364 --> 00:42:13,667 No. Tienili fuori di qui. 626 00:42:56,509 --> 00:42:58,578 EHI! 627 00:42:58,644 --> 00:42:59,980 EHI! 628 00:43:09,990 --> 00:43:13,994 [Lamento della sirena] 629 00:43:53,834 --> 00:43:57,838 - [Ali svolazzanti] - [Uccelli che tubano] 630 00:44:28,234 --> 00:44:32,072 [Tugolando] 631 00:45:33,633 --> 00:45:36,236 No, io... penso a tutto va tutto bene adesso. 632 00:45:36,302 --> 00:45:38,238 Abbiamo uomini dappertutto. Va tutto bene. 633 00:45:38,304 --> 00:45:40,240 C'era qualcuno sul tetto. 634 00:45:40,306 --> 00:45:42,308 - È tutta colpa mia. - E' terribile. 635 00:45:42,375 --> 00:45:44,377 [Dottore che sussurra, indistinto] 636 00:45:56,690 --> 00:45:58,324 Scusate. 637 00:45:58,391 --> 00:46:01,795 Riesci a pensare a qualcuno? chi vorrebbe far loro del male? 638 00:46:01,862 --> 00:46:05,265 - Avevano dei nemici? - No. 639 00:46:06,833 --> 00:46:10,704 Hanno molti soldi. Che cosa faceva la vecchia signora lavorando laggiù? 640 00:46:10,771 --> 00:46:14,440 - Non voglio parlare della famiglia. - Dimmelo e basta. 641 00:46:14,507 --> 00:46:18,845 Sh – Lei... ha fatto i soldi laggiù, mandare i bambini a scuola. 642 00:46:18,912 --> 00:46:21,114 Voleva restare lì. 643 00:46:21,181 --> 00:46:23,216 Lavorava in Palestina? 644 00:46:23,283 --> 00:46:24,951 Giusto. 645 00:46:26,052 --> 00:46:28,054 Mi scusi. 646 00:47:28,381 --> 00:47:30,984 - Investigatore? - Sì. Come stai? 647 00:47:31,051 --> 00:47:33,119 Bene, grazie. 648 00:47:33,186 --> 00:47:36,256 Sempre più freddo poco prima dell'alba. 649 00:47:36,322 --> 00:47:38,358 Sì, me lo ricordo. 650 00:47:42,595 --> 00:47:44,597 Entri? 651 00:47:46,933 --> 00:47:48,601 Sì. 652 00:48:00,613 --> 00:48:02,615 Dove sono le luci? 653 00:48:11,157 --> 00:48:13,994 [Oro] Qualche roba di valore giù in cantina? 654 00:48:14,060 --> 00:48:16,730 [Ufficiale] Ehi, è semplicemente qualcosa che hanno detto. 655 00:48:18,965 --> 00:48:21,902 Qualcosa che hanno detto i ragazzi qui in giro da anni. 656 00:48:21,968 --> 00:48:24,404 Guarda tu stesso. Niente laggiù. 657 00:48:24,470 --> 00:48:26,406 - Hmm. - Polvere sulle scale. 658 00:48:26,472 --> 00:48:29,910 - Non c'è nessuno laggiù da anni. - Uh-eh. 659 00:48:29,976 --> 00:48:33,013 Dicono che ne abbia tenuto un pezzo dietro il bancone. 660 00:48:33,079 --> 00:48:38,018 Ma cosa farà, qualcuno entra con un fucile? 661 00:48:38,084 --> 00:48:41,021 E come starai a guardare la porta tutto il giorno? 662 00:48:41,087 --> 00:48:43,023 - Uh-eh. - Tutti i giorni, eh? 663 00:48:43,089 --> 00:48:45,826 Non puoi farlo. 664 00:48:45,892 --> 00:48:50,396 Quindi dico che un giorno sarò qui viene fatta fuori. 665 00:48:50,463 --> 00:48:54,868 Ed era solo questione di quando, né più né meno. 666 00:48:55,869 --> 00:48:57,470 Ti dico qualcos'altro. 667 00:48:57,537 --> 00:49:00,473 Non so se verrà qui non fa violenza. 668 00:49:00,540 --> 00:49:04,277 Una ricca signora ebrea in questo quartiere decollerà. 669 00:49:04,344 --> 00:49:06,279 Natura umana. 670 00:49:06,346 --> 00:49:10,550 Un giorno qualcuno lo farà vieni qui e guarda di cosa si tratta. 671 00:49:11,551 --> 00:49:13,486 Stai bene laggiù? 672 00:49:13,553 --> 00:49:15,221 Sì, sto bene. 673 00:50:00,266 --> 00:50:03,203 Stai bene laggiù, detective? 674 00:50:03,269 --> 00:50:04,938 Mm-hmm. 675 00:50:10,343 --> 00:50:14,681 "Hauser. Greenblatts. Sansone. 676 00:50:14,748 --> 00:50:18,384 Greenwald. Klein. Lordo." 677 00:50:37,437 --> 00:50:39,372 [ Donna ] Buongiorno. 678 00:50:39,439 --> 00:50:42,042 Porta questo all'A.T.F., va bene? 679 00:50:42,108 --> 00:50:44,210 Buongiorno. E fammi delle copie. 680 00:50:44,277 --> 00:50:48,381 Una fattura – 20 mitragliatrici Thompson del 1946... 681 00:50:48,448 --> 00:50:50,383 e un elenco di nomi. 682 00:50:50,450 --> 00:50:54,354 E per favore, esegui questo attraverso il computer – 683 00:50:55,889 --> 00:50:57,290 «Grofaz.» 684 00:50:57,357 --> 00:51:00,661 - Grofaz? - G-R-O-F-A-Z. 685 00:51:00,727 --> 00:51:02,663 Cos'è, un nome? 686 00:51:02,729 --> 00:51:05,531 - Non so cosa sia. - Va bene. 687 00:51:05,598 --> 00:51:07,600 Buona giornata. 688 00:51:10,503 --> 00:51:13,273 Si alzi, signor Wells. Ti accolgo per l'udienza in tribunale. 689 00:51:13,339 --> 00:51:15,075 - Investigatore. - Sì. 690 00:51:15,141 --> 00:51:17,811 - Ho bisogno che presenti una denuncia contro quest'uomo. - Rimostranza? 691 00:51:17,878 --> 00:51:20,146 - Ti ha aggredito. - Lasci perdere. 692 00:51:20,213 --> 00:51:22,248 Agente di polizia d'assalto, tentativo di fuga. 693 00:51:22,315 --> 00:51:24,550 Sì, lascia perdere. Quel dannato ragazzo ha sparato a sua moglie e ai suoi figli. 694 00:51:24,617 --> 00:51:26,787 Cosa gli faranno? per avermi picchiato? 695 00:51:26,853 --> 00:51:30,056 Signore, il fatto è che lei deve dare un esempio di questo ragazzo che ci prova con un poliziotto. 696 00:51:30,123 --> 00:51:32,726 Ehi, lascia stare, va bene? 697 00:51:32,793 --> 00:51:34,728 Non lo dimenticherò, agente. Grazie. 698 00:51:35,729 --> 00:51:37,664 Mi farò perdonare. Prometto. 699 00:51:37,731 --> 00:51:40,934 - Me lo farai perdonare? - Sì, lo farò. 700 00:51:41,935 --> 00:51:44,137 La tua gentilezza ha cambiato la mia vita. 701 00:51:44,204 --> 00:51:46,673 Bene, è fantastico. 702 00:51:46,740 --> 00:51:49,175 E un giorno ti ripagherò. 703 00:51:50,243 --> 00:51:52,378 Uh-eh. 704 00:51:52,445 --> 00:51:55,648 I miei pensieri sono altrove. Devi perdonarmi. 705 00:51:57,884 --> 00:51:59,820 - [Il rubinetto scricchiola] - [Corse sull'acqua] 706 00:51:59,886 --> 00:52:05,158 Sì. Grofaz. G-R-O-F-A-Z. 707 00:52:05,225 --> 00:52:07,160 - CIAO. - Come stai, Billy? 708 00:52:07,227 --> 00:52:09,763 Va bene. Sei tutto solo qui oggi? 709 00:52:09,830 --> 00:52:11,798 Sì, non tornerò mai a casa. Qui. Tienilo. 710 00:52:11,865 --> 00:52:15,101 - Grazie. - Qualunque cosa tu possa avere. 711 00:52:15,168 --> 00:52:19,639 Soprattutto qualsiasi cosa connessa con atti antiebraici. 712 00:52:19,706 --> 00:52:21,908 Beh, se lo fai, per favore mi chiameresti qui? 713 00:52:21,975 --> 00:52:24,010 Grazie. 714 00:52:24,077 --> 00:52:26,379 E' lui. Questo è l'uomo. 715 00:52:26,446 --> 00:52:28,314 - [ Uomo ] Cosa sta succedendo, Brown? - È lui. Tu sei quello giusto. 716 00:52:28,381 --> 00:52:30,416 Lo farò, ma lo farò con te. 717 00:52:30,483 --> 00:52:32,886 Lo accoglierai come mi hai detto, bello e gentile. 718 00:52:32,953 --> 00:52:35,521 - Non gli verrà alcun male. - Non gli verrà alcun male. 719 00:52:35,588 --> 00:52:38,324 - L'hai giurato. - Bene, l'hai conquistata, amico mio. 720 00:52:38,391 --> 00:52:41,895 - L'ho fatto? - Hai detto la parola magica. L'anatra scese. 721 00:52:41,962 --> 00:52:44,931 5:00, Randolph incontra sua madre. 722 00:52:44,998 --> 00:52:49,035 Ecco la situazione: lei gli dirà che lo farà portatelo fuori dal paese, procuragli un biglietto. 723 00:52:49,102 --> 00:52:51,705 - Jilly, vuoi venire qui? - Aspetta un attimo, Frank. 724 00:52:51,772 --> 00:52:55,441 Le dobbiamo dire a Randolph che lo farà ottenere il passaporto di un suo amico. 725 00:52:55,508 --> 00:52:59,012 Quindi Randolph pensa che accetterà il passaporto, vai in Sudamerica. 726 00:52:59,079 --> 00:53:02,849 - Abbiamo chiesto a sua madre di fissare un appuntamento con lui. - Jilly, devo lavorare su questa cosa qui. 727 00:53:02,916 --> 00:53:06,086 No, Bob. Il Broad non verrà mostrato a meno che tu non sia lì. 728 00:53:06,152 --> 00:53:08,021 Tu sarai l'uomo che lo porterà qui. 729 00:53:08,088 --> 00:53:10,456 - 5:00 di domani. - Devo lavorare su questa cosa. 730 00:53:10,523 --> 00:53:12,258 - Mettilo sullo scaffale. - Non posso. 731 00:53:12,325 --> 00:53:15,328 Devi farlo. Domani porteremo Randolph alle 5 del mattino. 732 00:53:15,395 --> 00:53:18,331 Sarai lì. Vai subito all'ufficio passaporti. 733 00:53:18,398 --> 00:53:21,034 Sully li sta aspettando. Dagli quelle foto. 734 00:53:21,101 --> 00:53:23,536 - Ehi, questa è la cosa più importante, Bob. - [Frank] Jilly! 735 00:53:23,603 --> 00:53:27,307 Arrivo, Frank. Vai subito all'ufficio passaporti. 736 00:53:29,710 --> 00:53:33,179 [ Sullivan ] Questo appuntamento con Randolph ha luogo alle 5:00... 737 00:53:33,246 --> 00:53:36,783 al, uh – al Terzo e, uh – 738 00:53:37,951 --> 00:53:39,953 Bob? 739 00:53:40,954 --> 00:53:42,889 - Sono rimasto fuori tutta la notte per questa cosa. - Uh-eh. 740 00:53:42,956 --> 00:53:47,260 Cosa ne pensi? Ho una foto di questa donna, scattata nel Wisconsin. 741 00:53:47,327 --> 00:53:50,797 Simpatica vecchia ebrea con un mitra. Va bene? 742 00:53:51,932 --> 00:53:55,501 Cosa sta facendo con una fattura? per questi mitragliatori nel seminterrato? 743 00:53:56,502 --> 00:54:00,006 Ho ricevuto, um... ieri sera. 744 00:54:00,073 --> 00:54:02,342 Stanno arrivando pezzi grossi israeliani. 745 00:54:02,408 --> 00:54:04,344 Ho un tizio sul tetto. 746 00:54:04,410 --> 00:54:07,080 - Sì, beh, è ​​un mistero, no? - Aspetto. 747 00:54:07,147 --> 00:54:09,783 - Questa è stata scattata nel Wisconsin, nel 1946. - Bob. 748 00:54:09,850 --> 00:54:13,119 Bob. Ehi, Bob. EHI. Esci da questo. 749 00:54:13,186 --> 00:54:16,857 Abbiamo un lavoro da fare. Stasera si alza il pallone. 750 00:54:16,923 --> 00:54:19,192 I vecchi tempi, Bobby, eh? Hai risolto un caso... 751 00:54:19,259 --> 00:54:22,495 esce la bottiglia, alza i piedi sullo schedario, eh? 752 00:54:22,562 --> 00:54:24,931 Attiriamo fuori Randolph e lo accogliamo. 753 00:54:24,998 --> 00:54:26,933 Terzo e Racine. Capito? 754 00:54:27,000 --> 00:54:29,535 - Quest'altro caso - - Al diavolo l'altro caso. 755 00:54:29,602 --> 00:54:32,105 Quale altro caso? Quale altro caso? 756 00:54:32,172 --> 00:54:36,710 - Questo ebreo - - È un negozio di caramelle. Basta sembrare occupato. 757 00:54:36,777 --> 00:54:40,681 Io – Beh, sai, ho preso il caso. 758 00:54:40,747 --> 00:54:43,649 Quello che - Cosa c'è di ampio in esso? 759 00:54:43,717 --> 00:54:47,220 Hmm? Qual è il problema? 760 00:54:47,287 --> 00:54:51,792 È solo... penso che sia qualcosa... una sorta di complotto. 761 00:54:51,858 --> 00:54:55,461 - Una specie di cospirazione. - Hanno detto che qualcuno gli stava sparando. 762 00:54:55,528 --> 00:54:57,463 Qualcuno stava sparando contro di loro. La famiglia ebrea? 763 00:54:57,530 --> 00:55:00,901 - SÌ. - C'era qualcuno che gli sparava? 764 00:55:02,002 --> 00:55:04,104 Hmm? Bob? 765 00:55:04,170 --> 00:55:06,239 Hmm? 766 00:55:07,473 --> 00:55:09,142 EHI. 767 00:55:09,209 --> 00:55:12,946 Ne hai un po'... Ne hai un po' grossi problemi nella tua mente? 768 00:55:13,013 --> 00:55:15,448 Eh? tesoro? Troveremo una soluzione. 769 00:55:15,515 --> 00:55:19,119 Interpreteremo alcuni poliziotti e ladri. Arresteremo questo grosso criminale. 770 00:55:19,185 --> 00:55:21,487 Faremo lo spavaldo. 771 00:55:25,158 --> 00:55:28,628 - Sei come la mia famiglia, Tim. - Bob, io sono la tua famiglia. 772 00:55:28,695 --> 00:55:31,364 [Uomo] Ecco qua. 773 00:55:31,431 --> 00:55:33,700 Un passaporto mostra e racconta. 774 00:55:33,767 --> 00:55:37,503 Avrò bisogno della tua firma su questi documenti. Questi richiedono anche il tuo numero di stella. 775 00:55:37,570 --> 00:55:41,942 Posso vederlo, per favore? Per favore compila solo le sezioni contrassegnate come obbligatorie. 776 00:55:42,008 --> 00:55:44,510 Questo è un modulo di liberatoria. Per favore leggilo. 777 00:55:44,577 --> 00:55:46,947 Tutti questi documenti rimangono di proprietà dell'ufficio passaporti... 778 00:55:47,013 --> 00:55:49,783 e ti vengono prestati solo per gli scopi come indicato nella tua domanda. 779 00:55:49,850 --> 00:55:52,018 - Terzo e Racine. - La vostra accettazione costituisce... 780 00:55:52,085 --> 00:55:54,988 - liberazione dalla responsabilità di questo ufficio – - 5:00 781 00:55:55,055 --> 00:55:57,357 - Terzo e Racine. - fino a quando non saranno restituiti alla nostra custodia fisica. 782 00:55:57,423 --> 00:56:00,761 Uso improprio o illecito in merito a questo documento è un crimine federale. 783 00:56:00,827 --> 00:56:04,464 - Mi dispiace. Non puoi fumare qui. Adesso – - Ci vediamo in corridoio. 784 00:56:04,530 --> 00:56:06,099 Abbiamo il G22 A – 785 00:56:29,189 --> 00:56:31,457 - Sì, archivierò il modulo e ci vediamo domani mattina. - Va bene. 786 00:56:31,524 --> 00:56:34,360 - Grazie mille, Al. - Certo. Vai in campagna questo fine settimana? 787 00:56:34,427 --> 00:56:36,429 No, restiamo in città. Ci vediamo più tardi. 788 00:56:37,664 --> 00:56:39,933 [Uomo] Cosa hai intenzione di fare? Scrivere al produttore? 789 00:56:40,000 --> 00:56:41,935 - Mi ribello – -Jerry. 790 00:56:42,002 --> 00:56:44,404 Aspetta un secondo. Mi ribello ogni volta che qualcuno mi dice – 791 00:56:44,470 --> 00:56:46,506 - [Oro] Mi scusi. - "Questa è la cosa del futuro." 792 00:56:46,572 --> 00:56:48,541 Se qualcosa funziona, perché - 793 00:56:48,608 --> 00:56:50,576 Ho appena visto l'A.T.F. Sono stati rubati, Sully. 794 00:56:50,643 --> 00:56:52,913 I mitra sono stati rubati. Tutte le armi su questa fattura. 795 00:56:52,979 --> 00:56:54,915 EHI. Sei meglio di un acquario, lo sai? 796 00:56:54,981 --> 00:56:57,317 - Sta succedendo qualcosa con te ogni minuto. - Cosa significa? 797 00:56:57,383 --> 00:57:00,654 Non significa niente. Alcune donne sono state uccise. Adesso è morta. Va bene? 798 00:57:00,721 --> 00:57:03,156 Stai andando alla biglietteria, ritira i biglietti di Randolph. 799 00:57:03,223 --> 00:57:05,325 - Questa è la cosa più importante, ragazzo. - Timmy, quest'altro caso. 800 00:57:05,391 --> 00:57:07,928 - Bob. - Ho trovato questo pezzo di carta. «Grofaz.» 801 00:57:07,994 --> 00:57:09,930 «Grofaz.» Cosa significa? 802 00:57:09,996 --> 00:57:13,399 Non so cosa significhi. Ho trovato questo tizio sul tetto della casa ebraica. io – 803 00:57:13,466 --> 00:57:15,535 - Cosa stava facendo? Sparargli? - Non lo so. 804 00:57:15,601 --> 00:57:17,871 Bene, allora lascia perdere, Bobby. Per l'amor di Dio. 805 00:57:17,938 --> 00:57:19,940 Non capisco. 806 00:57:21,141 --> 00:57:23,844 - Forse non vuoi capirlo. - Cosa intendi? 807 00:57:23,910 --> 00:57:26,312 - Niente. - Cosa intendi? Perché non sono ebreo? 808 00:57:26,379 --> 00:57:28,614 - Beh, non sei ebreo. - E allora? 809 00:57:28,682 --> 00:57:31,117 Sono... sono un antisemita? Che cazzo stai dicendo? 810 00:57:31,184 --> 00:57:34,988 Non è il tuo genere, Tim. Non fa per te. È mia cosa, ok? 811 00:57:35,055 --> 00:57:39,893 Bob, ti dirò cosa ha detto la vecchia puttana, e questa è la cosa più vera che so. 812 00:57:39,960 --> 00:57:43,429 "Quando inizi a venire con i clienti, è ora di smettere. 813 00:57:44,464 --> 00:57:47,533 - Cos'è questo? - Quella è la cinghia che il tizio mi ha strappato dalla fondina. 814 00:57:47,600 --> 00:57:52,538 Beh, vai a sistemarlo, ok? Vai a fare una passeggiata rinfrescante, qualcosa del genere. 815 00:57:52,605 --> 00:57:55,341 - Sei arrabbiato con me? - Sì, sono arrabbiato con te. 816 00:57:55,408 --> 00:57:57,510 Non ti inviterò alla mia festa di compleanno. 817 00:57:57,577 --> 00:57:59,512 - [Suona il campanello dell'ascensore] - Tu, stupido amico. 818 00:57:59,579 --> 00:58:01,581 Vai a riparare la fondina. 819 00:58:03,349 --> 00:58:05,551 [ Tintinnio ] 820 00:58:11,591 --> 00:58:14,627 - Scusami. - Siamo chiusi. 821 00:58:14,695 --> 00:58:17,731 Beh, mi chiedo, potresti aiutarmi? 822 00:58:18,932 --> 00:58:23,069 - Siamo chiusi. Stiamo chiudendo. - Beh, ho solo bisogno, um – ho un piccolo problema. 823 00:58:23,136 --> 00:58:27,607 Sono un agente di polizia. Ho perso la cinghia della fondina. 824 00:58:27,674 --> 00:58:31,945 - Non posso farci niente. Stiamo chiudendo. Mi dispiace. - [La porta si chiude] 825 00:58:34,114 --> 00:58:36,049 Sei un poliziotto? 826 00:58:36,116 --> 00:58:37,583 SÌ. 827 00:58:38,719 --> 00:58:41,087 Mostramelo. 828 00:58:52,766 --> 00:58:55,035 - Che cos'è? - Una parola. 829 00:58:55,101 --> 00:58:58,638 Una parola? Sai cosa significa la parola? 830 00:59:01,207 --> 00:59:04,845 SÌ. So cosa significa. 831 00:59:08,448 --> 00:59:10,383 Significa "Hitler". 832 00:59:12,152 --> 00:59:14,655 Era un altro nome che avevano per Hitler. 833 00:59:23,897 --> 00:59:29,302 “Größter Feldherr Aller Zeiten.” 834 00:59:30,636 --> 00:59:34,507 “Il più grande stratega... 835 00:59:34,574 --> 00:59:36,576 di tutti i tempi." 836 00:59:38,411 --> 00:59:40,413 Il Grofaz. 837 00:59:41,815 --> 00:59:43,316 Hitler. 838 00:59:53,259 --> 00:59:55,962 - Stai bene? - Che cosa? 839 00:59:56,029 --> 00:59:59,299 No, è solo che non ho dormito molto stanotte. 840 01:00:01,735 --> 01:00:04,170 Sai, hai una richiesta molto interessante. 841 01:00:07,207 --> 01:00:09,910 L'acronimo non è molto conosciuto. 842 01:00:09,976 --> 01:00:12,045 Fu utilizzato alla fine della guerra. 843 01:00:12,112 --> 01:00:16,349 Il nome è ovviamente lo sforzo del loro Ministero della Propaganda. 844 01:00:16,416 --> 01:00:20,586 È stato un tentativo interessante ma non ci volle particolarmente. 845 01:00:20,654 --> 01:00:23,556 È stato utilizzato da un gruppo - 846 01:00:24,858 --> 01:00:27,794 il Sonderkommando. 847 01:00:27,861 --> 01:00:32,432 È stato adottato da il Sonder Endlösung Kommando... 848 01:00:32,498 --> 01:00:35,869 della divisione Leibstandarte Adolf Hitler. 849 01:00:35,936 --> 01:00:38,238 Cioè, il gruppo speciale per la soluzione finale... 850 01:00:38,304 --> 01:00:42,308 che è, ovviamente, lo sterminio degli ebrei. 851 01:00:42,375 --> 01:00:44,745 “Popolo tedesco, seguite i Grofaz.” 852 01:00:44,811 --> 01:00:48,548 “Il Leibstandarte Adolf Hitler combatte su tutti i fronti per la salvezza della Germania. 853 01:00:48,614 --> 01:00:50,917 La piaga ebraica può essere purificato solo nel sangue”. 854 01:00:50,984 --> 01:00:52,919 Uh, questo è un pezzo molto raro. 855 01:00:52,986 --> 01:00:55,922 Che cosa hai sull'uso di questa parola? Attualmente. 856 01:00:55,989 --> 01:00:59,192 In particolare in combinazione con atti antisemiti. 857 01:00:59,259 --> 01:01:03,096 Come ho detto, è un uso arcano, ma guarderemo. 858 01:01:03,163 --> 01:01:05,165 Daremo un'occhiata. 859 01:01:05,231 --> 01:01:07,433 Anna? 860 01:01:07,500 --> 01:01:11,571 Antisemitismo attuale sotto “Grofaz” riferimento incrociato “Der Führer”. Porta tutto. 861 01:01:11,637 --> 01:01:13,639 SÌ. 862 01:01:15,241 --> 01:01:17,243 Se vuoi aspettare. 863 01:01:44,070 --> 01:01:46,106 Sono un agente di polizia. 864 01:01:52,145 --> 01:01:54,114 La rivoltella ti disturba. 865 01:01:55,115 --> 01:01:57,383 La pistola ti disturba. Sono un agente di polizia. 866 01:01:57,450 --> 01:01:59,820 La pistola non mi disturba. 867 01:01:59,886 --> 01:02:03,423 - Mi stavi guardando. - La pistola non è niente. La pistola è uno strumento. 868 01:02:03,489 --> 01:02:07,127 Non abbiamo nulla da temere da uno strumento. Il distintivo mi preoccupa. 869 01:02:07,193 --> 01:02:10,396 Il distintivo, vedi... Il distintivo è un simbolo. 870 01:02:10,463 --> 01:02:15,635 Il distintivo è il simbolo di ciò che ci vincola. 871 01:02:15,702 --> 01:02:20,106 La stella, vedi – La stella. La stella a cinque punte. 872 01:02:20,173 --> 01:02:22,308 Il pentagramma. 873 01:02:22,375 --> 01:02:24,577 Viene identificata come una stella... 874 01:02:24,644 --> 01:02:26,579 ma non è il simbolo del paradiso. 875 01:02:26,646 --> 01:02:28,581 È il simbolo della Terra. 876 01:02:28,648 --> 01:02:33,720 Il Magen David è l'incrocio degli opposti... 877 01:02:33,787 --> 01:02:37,824 e può essere decostruito nel cielo e nella terra. 878 01:02:37,891 --> 01:02:40,493 Ma il pentagramma non può essere decostruito. 879 01:02:40,560 --> 01:02:41,962 Vedi? 880 01:02:42,028 --> 01:02:44,798 I cinque punti sono i cinque sensi. 881 01:02:44,865 --> 01:02:49,002 I cinque elementi cinesi. Le cinque dita della mano. 882 01:02:49,069 --> 01:02:51,004 Vedi? 883 01:02:51,071 --> 01:02:52,839 Sei ebreo? 884 01:02:53,907 --> 01:02:55,909 Sei ebreo? 885 01:02:57,110 --> 01:02:59,980 - Sì. - Beh – 886 01:03:00,046 --> 01:03:02,015 Vedi? 887 01:03:02,082 --> 01:03:04,550 Dal libro di Ester. 888 01:03:04,617 --> 01:03:08,321 Ester. Da “satar” – “celare”. 889 01:03:08,388 --> 01:03:10,623 Ma cosa si nasconde? 890 01:03:10,691 --> 01:03:14,060 Cosa si nasconde nel nome Ester? 891 01:03:14,127 --> 01:03:16,196 E la risposta è qui. 892 01:03:16,262 --> 01:03:18,932 Ecco la risposta. Vedi? 893 01:03:20,266 --> 01:03:22,135 Non riesco a leggerlo. 894 01:03:22,202 --> 01:03:25,071 Dici di essere ebreo. 895 01:03:25,138 --> 01:03:26,572 Non riesco a leggerlo. 896 01:03:30,877 --> 01:03:34,948 Dici di essere ebreo, e non sai leggere l'ebraico. 897 01:03:39,485 --> 01:03:41,421 Cosa sei allora? 898 01:03:47,360 --> 01:03:49,362 Mi prenderesti quel libro? 899 01:03:56,837 --> 01:03:59,605 Me lo sostituiresti, per favore? 900 01:03:59,673 --> 01:04:01,942 Va lassù. 901 01:04:11,151 --> 01:04:13,186 Il materiale sugli atti antisemiti – 902 01:04:13,253 --> 01:04:15,621 Sì. Pensavo avessimo un bel po' di informazioni attuali... 903 01:04:15,689 --> 01:04:18,224 È stato richiesto dal 212. 904 01:04:18,291 --> 01:04:20,961 - Il 212 lo vuole? - SÌ. 905 01:04:21,027 --> 01:04:24,297 [ Uomo ] In prestito al 212 adesso? Bene. Quindi basta estrarre il file. 906 01:04:25,465 --> 01:04:27,467 Ok. Grazie. 907 01:04:36,642 --> 01:04:39,012 Il materiale sugli atti antisemiti. 908 01:04:39,079 --> 01:04:41,047 - No, non abbiamo niente a riguardo. - Niente? 909 01:04:41,114 --> 01:04:43,583 - No. - Sono affari ufficiali della polizia. 910 01:04:43,649 --> 01:04:48,421 Agente, sai che ti aiuterei se potessi, ma come ho detto si trattava di materiale piuttosto arcano. 911 01:04:48,488 --> 01:04:50,090 Mi dispiace. 912 01:04:50,156 --> 01:04:53,626 Beh, se non c'è niente che puoi fare, non c'è niente che tu possa fare. Grazie. 913 01:04:53,694 --> 01:04:57,163 Affatto. Se c'è qualcos'altro Posso aiutarti, fammi sapere. 914 01:06:05,598 --> 01:06:07,533 [ Tintinnio ] 915 01:06:07,600 --> 01:06:09,602 - [ Chiacchiere ] - [Il cane abbaia] 916 01:06:09,670 --> 01:06:11,738 [ Donna ] Potremmo mettere il divano dall'altra parte. 917 01:06:11,805 --> 01:06:14,307 - La libreria sarebbe carina, ma pensavo che sarebbe stato - - [Il cane abbaia] 918 01:06:18,078 --> 01:06:20,013 Io, ehm... 919 01:06:20,080 --> 01:06:22,916 Potete dirmi qualcosa su questo edificio? 920 01:06:22,983 --> 01:06:26,386 - Che cosa? - Sai qualcosa di questo edificio? 921 01:06:26,452 --> 01:06:28,388 - Semplicemente, ehm - - Di questo edificio? 922 01:06:28,454 --> 01:06:30,691 - Sì. - Abiti da queste parti? 923 01:06:30,757 --> 01:06:33,559 - Per favore, dimmelo e basta. Hai mai visto qualcuno entrare o uscire... - [Parla ebraico] 924 01:06:33,626 --> 01:06:36,262 Mettiti contro la recinzione. Appoggiatevi al recinto e afferratelo. 925 01:06:36,329 --> 01:06:38,264 Mettiti contro la recinzione. 926 01:06:38,331 --> 01:06:41,668 Ora prendi la recinzione, o ti sparerò a morte. 927 01:06:46,840 --> 01:06:48,775 [ebraico] 928 01:06:48,842 --> 01:06:50,844 Cosa ti porta fuori stasera, signor Gold? 929 01:06:51,912 --> 01:06:53,880 Voglio sapere della vecchia. 930 01:06:53,947 --> 01:06:56,683 - Non sappiamo nulla. - Penso che fosse coinvolta nel traffico d'armi. 931 01:06:56,750 --> 01:06:58,685 - Portare armi? - Molto tempo fa. 932 01:06:58,752 --> 01:07:01,521 - Perché? - Ho trovato una lista. 933 01:07:01,587 --> 01:07:04,725 Un elenco di nomi ebrei. Uomini, qui in questa città. 934 01:07:04,791 --> 01:07:06,760 Penso che stessero trafficando con lei. io – 935 01:07:06,827 --> 01:07:09,996 Come hai avuto questo indirizzo? Cosa stai facendo qui? 936 01:07:10,997 --> 01:07:12,933 Perché sei qui? 937 01:07:15,902 --> 01:07:17,904 Ho bisogno di aiuto. 938 01:07:17,971 --> 01:07:20,406 Voglio sapere perché è stata uccisa. 939 01:07:27,881 --> 01:07:29,883 Va bene. 940 01:07:50,203 --> 01:07:53,006 Da questa parte, signor Gold. 941 01:07:53,073 --> 01:07:55,075 [Chiacchiere] 942 01:07:56,743 --> 01:07:58,679 [ Segnale acustico: codice Morse ] 943 01:08:00,180 --> 01:08:02,683 [Il codice Morse continua] 944 01:08:06,887 --> 01:08:08,889 [Chiacchiere] 945 01:08:14,427 --> 01:08:17,530 [Uomini che parlano ebraico] 946 01:08:21,201 --> 01:08:23,303 Per favore. Sedere. 947 01:08:25,105 --> 01:08:28,041 Vedi quella pistola? Ne avevo uno proprio uguale. 948 01:08:28,108 --> 01:08:32,679 Il mio l'ho dato a un bambino a Hebron. L'anno scorso. Due anni fa. 949 01:08:32,746 --> 01:08:35,816 Mi hanno detto che era un'ostentazione per poterlo ancora indossare. 950 01:08:35,882 --> 01:08:37,884 Ma ci si abitua, lo sai. 951 01:08:37,951 --> 01:08:40,253 - Eh, Koli? - Giusto. 952 01:08:41,454 --> 01:08:44,524 Ah. Ti piacerebbe qualcosa da mangiare, signor Gold? 953 01:08:44,590 --> 01:08:46,927 - Vado a mangiare qualcosa. - [Ebraico] 954 01:08:46,993 --> 01:08:48,929 - [Ebraico] - Barry, vuoi qualcosa? 955 01:08:48,995 --> 01:08:51,131 - Sicuro. Adoro. - Ho sparato alla vecchia signora. 956 01:08:51,197 --> 01:08:53,800 - Lo so. - Barry era con noi ai vecchi tempi. 957 01:08:53,867 --> 01:08:56,770 - Giusto. - E Lev e Marv. 958 01:08:58,371 --> 01:09:00,573 Che bel periodo quello, signor Gold. 959 01:09:00,640 --> 01:09:02,642 Che donna era. 960 01:09:02,709 --> 01:09:05,511 - Voglio trovare gli uomini che l'hanno uccisa. - Sì. 961 01:09:05,578 --> 01:09:07,848 E abbiamo bisogno del tuo aiuto. 962 01:09:07,914 --> 01:09:09,983 - Ce l'hai. - SÌ. 963 01:09:11,451 --> 01:09:13,787 Portava armi, vero? 964 01:09:13,854 --> 01:09:17,791 SÌ. Durante la nostra guerra d'indipendenza. 965 01:09:17,858 --> 01:09:20,661 Nel nostro paese la chiamiamo un eroe. 966 01:09:20,727 --> 01:09:23,129 Perché qualcuno dovrebbe volerla uccidere adesso? 967 01:09:23,196 --> 01:09:26,432 Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo. 968 01:09:26,499 --> 01:09:28,501 Così tanti di noi... 969 01:09:28,568 --> 01:09:32,172 bravi americani, che sono buoni ebrei... 970 01:09:32,238 --> 01:09:34,908 e buoni amici per Israele. 971 01:09:34,975 --> 01:09:38,544 - Abbiamo sempre bisogno di questi amici, lo sai. - Non è la verità? 972 01:09:38,611 --> 01:09:40,747 SÌ. 973 01:09:40,814 --> 01:09:43,283 Tu... sei un uomo così. 974 01:09:43,349 --> 01:09:47,153 - IO? - Ti piacerebbe lottare per la tua casa. 975 01:09:48,822 --> 01:09:50,757 Farei qualsiasi cosa. 976 01:09:54,327 --> 01:09:56,329 Ora... 977 01:09:58,031 --> 01:10:00,033 troveremo gli assassini. 978 01:10:00,100 --> 01:10:03,636 Li troveremo, e ci occuperemo di loro. 979 01:10:03,704 --> 01:10:07,540 Hai menzionato qualcosa su una lista. Ora abbiamo bisogno dell'elenco. 980 01:10:15,381 --> 01:10:17,984 [Ridacchia] No, no, no. L'originale. 981 01:10:18,051 --> 01:10:21,755 - È al distretto. - Oh, bene. Portalo con te la prossima volta che verrai. 982 01:10:21,822 --> 01:10:23,957 - Asher ti aggiornerà – - N-non posso - 983 01:10:24,024 --> 01:10:27,127 Guarda. Mi scusi. Non posso portare l'originale. 984 01:10:27,193 --> 01:10:31,564 - No. L'originale è quello che ci serve. - [ Uomo ] Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 985 01:10:31,631 --> 01:10:34,901 Vedi, deve essere distrutto. 986 01:10:34,968 --> 01:10:39,572 È stata uccisa. Quest'uomo - Questi uomini: bravi uomini in una città. 987 01:10:39,639 --> 01:10:42,408 Vedi, sono in pericolo. 988 01:10:42,475 --> 01:10:44,510 - Ma – - Sì? 989 01:10:46,446 --> 01:10:48,581 L'elenco è una prova. 990 01:10:48,648 --> 01:10:50,951 L'ho inserito in un sacchetto delle prove. 991 01:10:51,017 --> 01:10:52,686 Io... ho effettuato l'accesso. 992 01:10:52,753 --> 01:10:55,188 Pl – Per favore. 993 01:10:55,255 --> 01:10:57,190 Io – Sai, qualsiasi cosa. 994 01:10:57,257 --> 01:11:00,360 No. Niente. Mi serve la lista. 995 01:11:00,426 --> 01:11:04,097 - Qualunque altra cosa. - SÌ. SÌ. Qualunque altra cosa. 996 01:11:04,164 --> 01:11:06,632 Ovviamente. Qualunque altra cosa. 997 01:11:18,111 --> 01:11:20,080 Zahav. 998 01:11:20,146 --> 01:11:23,349 Questo è il tuo nome in ebraico. Lei è ebreo, signor Gold? 999 01:11:23,416 --> 01:11:26,052 - SÌ. - Allora sii ebreo. 1000 01:11:26,119 --> 01:11:28,054 Non puoi ottenere l'elenco. 1001 01:11:28,121 --> 01:11:31,191 Quanto dura la tua risoluzione? Fino alla prima spiacevolezza. 1002 01:11:31,257 --> 01:11:34,627 - Sono un agente di polizia giurato. - Dove sono le tue lealtà? 1003 01:11:34,695 --> 01:11:37,497 Vuoi una casa. Vuoi la gloria. 1004 01:11:37,563 --> 01:11:39,565 Non sei disposto a fare nulla. 1005 01:11:39,632 --> 01:11:42,202 - Ho fatto un giuramento. - Ho fatto un giuramento. 1006 01:11:43,436 --> 01:11:45,672 [ebraico] 1007 01:11:47,640 --> 01:11:49,642 Mi disgusta. 1008 01:11:50,677 --> 01:11:52,645 Portalo fuori di qui. 1009 01:12:05,591 --> 01:12:09,062 Non preoccuparti di tornare. La prossima volta che verrai, non ci sarà nessuno qui. 1010 01:12:11,765 --> 01:12:13,767 [La porta si chiude] 1011 01:12:45,331 --> 01:12:48,368 [ Donna che parla ebraico ] 1012 01:13:00,914 --> 01:13:02,415 Sì? 1013 01:13:02,482 --> 01:13:05,752 ho bisogno – Ho bisogno di aiuto. 1014 01:13:05,819 --> 01:13:09,255 - In che modo? - Voglio aiutarti, nel tuo lavoro. 1015 01:13:09,322 --> 01:13:11,324 - Lavoro per le compagnie aeree. - Per favore. 1016 01:13:11,391 --> 01:13:14,728 Per favore, lasciami aiutare - con qualunque cosa tu faccia. 1017 01:13:14,795 --> 01:13:17,998 Quello che faccio, signor Gold, tu non vuoi saperlo. 1018 01:13:18,064 --> 01:13:20,300 No, ma lo faccio. Ho bisogno di - 1019 01:13:20,366 --> 01:13:22,602 Per favore. Qualunque cosa tu stia facendo - 1020 01:13:22,669 --> 01:13:25,438 cosa fai stasera – lasciami aiutare. 1021 01:13:25,505 --> 01:13:28,675 Per favore. Ti sto implorando. 1022 01:13:31,011 --> 01:13:33,013 Per favore. 1023 01:13:35,949 --> 01:13:37,951 [Clic più leggeri] 1024 01:13:40,386 --> 01:13:42,923 [Oro] Cosa posso dirti a riguardo? 1025 01:13:42,989 --> 01:13:45,125 Hanno detto che sono stata una fighetta per tutta la vita. 1026 01:13:46,693 --> 01:13:51,064 Dicevano che ero una fighetta perché ero ebrea. 1027 01:13:52,165 --> 01:13:55,101 E i poliziotti... Direbbero: “Inviare un ebreo? 1028 01:13:55,168 --> 01:13:58,171 Tanto vale mandare una ragazza a lavorare." 1029 01:14:00,741 --> 01:14:03,376 "Mandate una ragazza attraverso la porta." 1030 01:14:04,444 --> 01:14:07,380 Questo è quello che hanno detto. 1031 01:14:07,447 --> 01:14:09,816 Tutta la mia dannata vita. 1032 01:14:09,883 --> 01:14:13,286 E l'ho ascoltato. Eh? 1033 01:14:15,321 --> 01:14:19,025 Ero l'asino. Ero il clown. 1034 01:14:19,092 --> 01:14:21,627 - Tu eri l'outsider. - SÌ. 1035 01:14:21,695 --> 01:14:25,899 - Capisco. - Mi hanno nominato negoziatore di ostaggi... 1036 01:14:29,302 --> 01:14:32,973 perché sapevo come si sentivano i cattivi. 1037 01:14:33,039 --> 01:14:35,275 Fare il lavoro degli altri per loro. 1038 01:14:35,341 --> 01:14:37,978 - Giusto. - Nel loro paese. 1039 01:14:38,044 --> 01:14:41,247 - Sì, è vero. - E non lavorare mai per te stesso. 1040 01:14:41,314 --> 01:14:43,917 - SÌ. - Lo so. 1041 01:14:46,687 --> 01:14:48,621 Ora, perché dovrei farlo? 1042 01:14:56,930 --> 01:14:58,865 Hai la tua casa. 1043 01:14:58,932 --> 01:15:02,202 SÌ. Io faccio. 1044 01:15:02,268 --> 01:15:05,138 Ora, come può essere? 1045 01:15:07,407 --> 01:15:10,343 Avere il proprio paese. 1046 01:15:10,410 --> 01:15:13,013 Sono via per la maggior parte del tempo. 1047 01:15:16,482 --> 01:15:18,418 Ma ci penso. 1048 01:15:23,757 --> 01:15:25,759 Lo so. 1049 01:15:26,927 --> 01:15:29,495 Mi sono seduto con quei ragazzi stasera. 1050 01:15:29,562 --> 01:15:33,099 Con... eroi. 1051 01:15:33,166 --> 01:15:35,869 Ragazzi ebrei che non avevano nulla da dimostrare. 1052 01:15:37,170 --> 01:15:39,139 E io – 1053 01:15:39,205 --> 01:15:42,542 E ho sentito, Gesù, per tutta la vita... 1054 01:15:42,608 --> 01:15:45,311 Devo essere il primo ad entrare. 1055 01:15:45,378 --> 01:15:47,380 Eh? 1056 01:15:48,849 --> 01:15:50,784 Non per me. 1057 01:15:50,851 --> 01:15:52,819 Tutto per qualcun altro. 1058 01:15:52,886 --> 01:15:54,821 Perché? 1059 01:15:56,256 --> 01:15:58,191 Perché non sono bravo. 1060 01:15:59,192 --> 01:16:01,127 Perché non sono nessuno. 1061 01:16:02,362 --> 01:16:04,430 Voglio farne parte. 1062 01:16:05,799 --> 01:16:07,801 Questo è tutto. 1063 01:16:10,036 --> 01:16:12,839 [Crire dei grilli] 1064 01:16:15,709 --> 01:16:19,279 Pensiamo a questo volantino è stato stampato in quel negozio. 1065 01:16:19,345 --> 01:16:23,984 Il negozio è di proprietà di un certo signor Andersen, che è capo di un gruppo chiamato Fronte d'Azione Unito... 1066 01:16:24,050 --> 01:16:27,187 chi pensiamo possa aver avuto qualcosa a che fare con l'omicidio della signora Klein. 1067 01:16:27,253 --> 01:16:29,189 E per cosa sei stato mandato qui? 1068 01:16:29,255 --> 01:16:31,391 Per sapere se il volantino è stato stampato lì. 1069 01:16:31,457 --> 01:16:36,196 - E se lo fosse? - Se lo fosse, darò loro un messaggio. 1070 01:16:36,262 --> 01:16:38,364 - Non ci metterò molto. - Lascia che lo faccia io per te. 1071 01:16:38,431 --> 01:16:40,633 No, non posso farlo. 1072 01:16:40,701 --> 01:16:44,270 Aspettare. Restituiscimelo. Restituiscilo. 1073 01:16:45,772 --> 01:16:48,909 - Non posso lasciartelo fare. - Vado. Come posso entrare? 1074 01:16:48,975 --> 01:16:52,178 Vado. Se non vado io, non ci va nessuno. Come posso entrare? 1075 01:16:52,245 --> 01:16:54,247 Va bene, allora. 1076 01:16:56,449 --> 01:16:58,518 - Puoi usare questi grimaldelli? - SÌ. 1077 01:16:58,584 --> 01:16:59,886 Puoi usarlo? 1078 01:16:59,953 --> 01:17:02,588 Il pulsante in basso, poi quello in alto. 1079 01:17:27,347 --> 01:17:29,349 [Clic] 1080 01:18:12,192 --> 01:18:16,162 [Sirene che urlano] 1081 01:18:21,367 --> 01:18:23,369 [Dissolvenza delle sirene] 1082 01:21:08,669 --> 01:21:10,603 [Ticchettio] 1083 01:21:26,619 --> 01:21:29,055 [ Stridore di pneumatici ] 1084 01:21:42,302 --> 01:21:44,304 [ Passi che si avvicinano ] 1085 01:22:06,192 --> 01:22:08,729 Siamo andati in quel posto. 1086 01:22:08,795 --> 01:22:11,431 - Bene. - Voglio farne parte. 1087 01:22:11,497 --> 01:22:13,834 Bene. Allora ne fai parte. 1088 01:22:13,900 --> 01:22:15,836 Lo hai dimostrato. 1089 01:22:17,838 --> 01:22:19,840 E ora c'è qualcosa abbiamo bisogno da te. 1090 01:22:19,906 --> 01:22:23,509 - SÌ. - Quella lista di nomi. 1091 01:22:23,576 --> 01:22:25,511 Abbiamo bisogno della lista. 1092 01:22:25,578 --> 01:22:27,848 Te l'avevo detto. Come poliziotto, non posso. 1093 01:22:27,914 --> 01:22:31,551 - Ne abbiamo bisogno. - Ciò che vuole, daglielo. Per favore. 1094 01:22:31,617 --> 01:22:33,586 Glielo ho spiegato. 1095 01:22:33,654 --> 01:22:36,356 Non posso. È una prova. Co- 1096 01:22:36,422 --> 01:22:38,859 Perché vuoi che mi metta alla prova? Non l’ho fatto stasera? 1097 01:22:38,925 --> 01:22:42,062 Non vogliamo che tu dia prova di te stesso. Vogliamo la lista. 1098 01:22:42,128 --> 01:22:43,496 No, te l'ho detto. 1099 01:22:49,369 --> 01:22:52,673 L'edificio in cui sei entrato era sotto sorveglianza. 1100 01:22:52,739 --> 01:22:55,508 Ecco alcune fotografie di te che entri e esci. 1101 01:22:56,509 --> 01:22:58,511 Guardali a tuo piacimento. 1102 01:23:01,381 --> 01:23:03,383 Abbiamo bisogno dell'elenco. 1103 01:23:05,385 --> 01:23:09,089 [ebraico] 1104 01:23:18,331 --> 01:23:20,333 [ebraico] 1105 01:23:20,400 --> 01:23:24,537 I fatti qui parlano da soli. Non sei niente. Niente. 1106 01:23:25,672 --> 01:23:28,508 - [Tossisce] - [Ebraico] 1107 01:23:28,574 --> 01:23:30,576 [Tossire] 1108 01:23:38,685 --> 01:23:40,687 [La porta si chiude] 1109 01:24:04,711 --> 01:24:06,713 Oh mio Dio. 1110 01:24:23,263 --> 01:24:25,265 [Sparo] 1111 01:24:30,570 --> 01:24:33,740 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 1112 01:24:35,942 --> 01:24:38,211 [La sirena urla] 1113 01:24:38,278 --> 01:24:40,914 - [Colpo di fucile] - [Fuoco di mitragliatrice] 1114 01:24:40,981 --> 01:24:43,149 [Spari] 1115 01:24:43,216 --> 01:24:46,419 Ho investito un uomo. Ho bisogno di un'ambulanza adesso! 1116 01:24:46,486 --> 01:24:48,855 - Dov'eri? - Quello che è successo? Cosa è successo? 1117 01:24:48,922 --> 01:24:50,590 [Uomo] Tutto è andato male. 1118 01:24:50,657 --> 01:24:53,059 [ Sullivan sul walkie-talkie ] Qui Sully. Luogo, posso vedere il ragazzo. 1119 01:24:53,126 --> 01:24:55,996 Sullivan, tirati fuori. Lascialo lì. Lascia che lo SWAT lo prenda. 1120 01:24:56,062 --> 01:24:58,164 [ Stridore di pneumatici ] 1121 01:24:58,231 --> 01:25:01,802 Ragazzi, mettetevi al riparo! Avvicinati alla strada! Mettiti al riparo! 1122 01:25:01,868 --> 01:25:05,305 - [ Continuano gli spari ] - [ Donna al walkie-talkie ] Lieu, ho preso il ragazzo con l'uniforme. Ha avuto un brutto colpo. 1123 01:25:05,371 --> 01:25:09,843 Va bene. Portalo giù. Portatelo in giro. Hanno fatto arrivare un'ambulanza. 1124 01:25:10,844 --> 01:25:13,980 Sullivan, Frank – voi due andatevene da lì! 1125 01:25:14,047 --> 01:25:15,648 [Fuoco di mitragliatrice] 1126 01:25:15,716 --> 01:25:18,051 - [Frank] Il colpo di Sully, tenente. - Oh, Dio. Dove sono? 1127 01:25:18,118 --> 01:25:20,854 - Sully ha avuto un brutto colpo. - Dove si trova? Dov'è Sullivan? 1128 01:25:22,522 --> 01:25:25,625 - Bloccato al secondo piano. - [Uomo] Omicidio. Sono all'angolo della Quarta - 1129 01:25:25,692 --> 01:25:28,294 - Dov'è Sullivan? - Sì, ti vedo. Non entrare. 1130 01:25:28,361 --> 01:25:30,897 Stai fuori! Stai fuori! 1131 01:25:30,964 --> 01:25:33,499 Tim, sono Bobby. Riesci a sentirmi? 1132 01:25:33,566 --> 01:25:35,168 [Fuoco di mitragliatrice] 1133 01:25:35,235 --> 01:25:37,070 Sto inseguendo Sullivan. 1134 01:25:37,137 --> 01:25:39,740 [Fuoco di mitragliatrice] 1135 01:25:40,741 --> 01:25:42,743 [ Esplosione ] 1136 01:25:45,311 --> 01:25:47,247 [Uomo] Aiuto! Oh mio Dio! 1137 01:25:47,313 --> 01:25:49,515 - Qualcuno mi porti fuori di qui! - Oh, Dio! 1138 01:25:49,582 --> 01:25:51,551 - Portami fuori! - Charlie, dammi un po' di copertura. 1139 01:25:51,617 --> 01:25:55,021 - [ Charlie ] Hai capito, tenente. - Voi due, portate qui il culo. 1140 01:25:57,557 --> 01:26:00,593 - Sono colpito! - Bobby, mettiti subito al riparo! 1141 01:26:00,661 --> 01:26:03,029 - Vado a cercare Sullivan! - [Lamento della sirena] 1142 01:26:03,096 --> 01:26:05,165 [Uomo al walkie-talkie] Tutte le unità – 1143 01:26:05,231 --> 01:26:07,668 [La sirena continua] 1144 01:26:07,734 --> 01:26:11,204 [ Chiacchiere ] 1145 01:26:12,405 --> 01:26:16,176 [ Donna ] Ehi. Ehi, possiamo avere aiuto qui? 1146 01:26:19,479 --> 01:26:21,447 [Due colpi di pistola] 1147 01:26:40,066 --> 01:26:42,002 [Due colpi di pistola] 1148 01:26:42,068 --> 01:26:45,105 - [Oro] Yo! - Dov'è il backup? Dov'è il backup? 1149 01:26:45,171 --> 01:26:46,406 [Spari] 1150 01:26:50,777 --> 01:26:53,079 - Ehi. - [Sparo] 1151 01:26:53,146 --> 01:26:55,882 [Tenente al walkie-talkie] Frankie, aspetta lì. Aspetta lì. 1152 01:26:55,949 --> 01:26:59,219 - Devo prelevare del sangue qui. - Ci stiamo lavorando. Possiamo avere aiuto qui? 1153 01:26:59,285 --> 01:27:01,621 [Frank] Lieu. Luogo. Dov'è l'ambulanza? 1154 01:27:01,688 --> 01:27:04,725 Ha sparato con la pistola a secco. Ho detto: “Ora, non farlo. 1155 01:27:04,791 --> 01:27:06,727 - Ti muovi – - [Spari] 1156 01:27:06,793 --> 01:27:08,895 - [Indistinto] Bobby. - Aspetta, Tim. 1157 01:27:08,962 --> 01:27:10,897 [Sparo] 1158 01:27:10,964 --> 01:27:13,934 Vedi, Bobby? Anche se qualcuno gli ha detto di farlo. 1159 01:27:14,000 --> 01:27:15,936 - Ora, chi lo farebbe, Bob? - Dov'è il medico? 1160 01:27:16,002 --> 01:27:17,938 - [Uomo] Frankie, cosa dice il posto? - Oh, Dio. 1161 01:27:18,004 --> 01:27:20,440 - Aspetta, Tim. - [Frank] Possiamo avere aiuto quassù, Lieu? 1162 01:27:20,506 --> 01:27:22,542 - Sai di cosa sto parlando? - Sì, sì. Esatto. 1163 01:27:22,608 --> 01:27:24,845 - Frankie, cosa dice il posto? - Sai di cosa sto parlando? 1164 01:27:24,911 --> 01:27:27,480 - Sì, certamente. - Ma alla fine... 1165 01:27:27,547 --> 01:27:30,083 che differenza fa? se lo fai o no? 1166 01:27:30,150 --> 01:27:32,418 Lo giuro su Cristo, Non so di cosa stiano parlando. 1167 01:27:32,485 --> 01:27:35,889 Se ti commuovi, qualcuno lo sta facendo. Non deve essere vero, Bob? 1168 01:27:35,956 --> 01:27:38,759 - Sì, lo fa. - [Frank] Possiamo avere aiuto quassù, Lieu? 1169 01:27:38,825 --> 01:27:40,761 - Bob. Bob. - Sì, Tim? 1170 01:27:40,827 --> 01:27:42,996 - Bobby. - [Spari] 1171 01:27:43,063 --> 01:27:45,065 Ti ricordi quella ragazza quella volta, Bob? 1172 01:27:48,201 --> 01:27:50,136 Tim? 1173 01:27:51,137 --> 01:27:53,139 [Singhiozzi] 1174 01:27:57,878 --> 01:28:00,646 Hai sparato al mio partner, maledetto negro. Ti ucciderò. 1175 01:28:00,714 --> 01:28:02,716 - [Uomo] Chi ha un walkie-talkie? - Abbassati. Abbassati. 1176 01:28:02,783 --> 01:28:04,785 [Uomo] Abbiamo bisogno di una barella qui. 1177 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 [Rumore] 1178 01:28:56,937 --> 01:28:59,605 [Passi affrettati che passano] 1179 01:29:51,191 --> 01:29:53,193 [Passi affrettati che passano] 1180 01:30:35,435 --> 01:30:37,437 [Tonfo leggero] 1181 01:30:44,510 --> 01:30:48,114 [Il metallo risuona dolcemente] 1182 01:30:55,656 --> 01:30:57,991 [Il clangore continua] 1183 01:31:01,361 --> 01:31:03,629 [Sgranocchiare dolcemente] 1184 01:31:07,367 --> 01:31:09,369 [Il clangore continua] 1185 01:31:16,777 --> 01:31:18,812 [Pianto] 1186 01:31:18,879 --> 01:31:20,947 Sei venuto per me, figlio di puttana? 1187 01:31:21,014 --> 01:31:24,217 - Per cosa mi vuoi? - Sono venuto qui per ucciderti. 1188 01:31:24,284 --> 01:31:27,888 Già, beh, hai dimenticato la pistola, Jim. Dov'è la tua pistola? 1189 01:31:27,954 --> 01:31:31,424 [Sirene che urlano] 1190 01:31:36,930 --> 01:31:39,833 Questa è la chiamata a morte, tesoro – per te e per me. 1191 01:31:39,900 --> 01:31:43,904 - Dovrei usarti per contrattare la mia uscita di qui? - Lo sai che non contratteranno per me. 1192 01:31:43,970 --> 01:31:47,040 Sì, è così, non è vero? Bene, allora credo che sarà meglio aiutarmi. 1193 01:31:47,107 --> 01:31:50,844 Mi dispiace, dannato sacco di merda. 1194 01:31:52,212 --> 01:31:54,180 Hai sparato al mio partner. 1195 01:31:54,247 --> 01:31:57,851 Sì, amico, e avresti potuto ripagarmi se avessi portato la tua pistola. 1196 01:31:57,918 --> 01:32:00,453 È stato questo il tuo errore, amico. 1197 01:32:00,520 --> 01:32:03,489 - Come ti chiami? - Oro. 1198 01:32:04,490 --> 01:32:06,459 Roberto Oro. 1199 01:32:06,526 --> 01:32:09,529 Bene, signor Gold, sto quasi per mentre sto uscendo di qui. 1200 01:32:09,595 --> 01:32:12,265 Ho un momento. Vuoi dirmi il tuo ultimo pensiero? 1201 01:32:12,332 --> 01:32:15,368 - No. - Vuoi implorare per la tua vita? 1202 01:32:15,435 --> 01:32:17,370 No. 1203 01:32:17,437 --> 01:32:19,039 No? 1204 01:32:19,105 --> 01:32:20,874 Non vale niente. 1205 01:32:20,941 --> 01:32:24,778 Beh, non è un peccato, eh? Dopo tutte le tue prove, non arrivi a nulla. 1206 01:32:24,845 --> 01:32:26,780 Sì. Questi figli di puttana sono stati fortunati. 1207 01:32:26,847 --> 01:32:29,783 Un'ora fa, lo sarei stato su un aereo, lontano da qui da tempo. 1208 01:32:29,850 --> 01:32:31,952 No. Non stavi andando da nessuna parte. 1209 01:32:32,018 --> 01:32:33,954 Che cazzo sai, amico? 1210 01:32:34,020 --> 01:32:36,322 Mia mamma aveva sistemato tutto. 1211 01:32:36,389 --> 01:32:39,793 Il biglietto, il passaporto. Sarei andato via da qui già da tempo. 1212 01:32:39,860 --> 01:32:43,163 Ma va bene così. Ora devo farlo nel modo più duro. Sai? 1213 01:32:43,229 --> 01:32:47,100 - Sì. So tutto. - Oh, lo sai, eh? 1214 01:32:48,268 --> 01:32:51,571 Sei un ebreo intelligente, non è vero, signor Gold? 1215 01:32:51,637 --> 01:32:54,941 Tutto quello che hai dimenticato è che se vuoi uccidermi... 1216 01:32:55,008 --> 01:32:57,010 faresti meglio a venire armato. 1217 01:32:59,512 --> 01:33:01,181 Randolph. 1218 01:33:01,247 --> 01:33:03,583 - [grugniti] - Randolph. 1219 01:33:03,649 --> 01:33:06,452 - Dopo, tesoro. - Tua madre ti ha denunciato. 1220 01:33:06,519 --> 01:33:08,621 Lo sai che l'ha fatto. 1221 01:33:08,689 --> 01:33:11,825 - In quale altro modo ti abbiamo trovato qui? - Sei un figlio di puttana bugiardo, amico. 1222 01:33:11,892 --> 01:33:14,594 Non conosci mia madre. Non hai mai visto mia madre. 1223 01:33:14,661 --> 01:33:16,830 [Lamenti] 1224 01:33:20,000 --> 01:33:22,703 [Pianto] io – 1225 01:33:22,769 --> 01:33:25,338 Guardati, amico. Sei un pezzo di merda. 1226 01:33:25,405 --> 01:33:27,407 Giusto. 1227 01:33:27,473 --> 01:33:29,609 Sono un pezzo di merda. 1228 01:33:29,676 --> 01:33:32,012 È tutto una merda. 1229 01:33:32,078 --> 01:33:36,616 Ho ucciso il mio partner, e tua mamma ti ha denunciato. 1230 01:33:36,683 --> 01:33:38,518 Non morire con una bugia sulle labbra, amico. 1231 01:33:38,584 --> 01:33:42,522 Vuoi il tuo passaporto? Capito. 1232 01:33:42,588 --> 01:33:45,025 È falso. 1233 01:33:45,091 --> 01:33:47,694 Tutta quella merda, amico, ce la siamo inventata. 1234 01:33:47,761 --> 01:33:49,529 Guardalo. 1235 01:33:49,595 --> 01:33:53,533 Tua mamma ti ha consegnato, amico. Guarda! 1236 01:34:02,208 --> 01:34:04,144 Esatto. 1237 01:34:07,380 --> 01:34:09,983 - [Sparo] - [Pigolio] 1238 01:34:16,022 --> 01:34:18,024 Dio. 1239 01:34:19,325 --> 01:34:21,327 Dio mi aiuti. 1240 01:34:30,804 --> 01:34:33,774 - Cosa mi hai fatto? - [Uomo] Sei a H.R.T. base. 1241 01:34:33,840 --> 01:34:35,776 Ora sei al sicuro. 1242 01:34:37,377 --> 01:34:40,513 [Uomo al walkie-talkie] Base a sei. Copia. 12-15 in piedi. 1243 01:34:40,580 --> 01:34:43,717 E puoi segnalare la rete fissa. Base libera. 1244 01:34:43,784 --> 01:34:46,419 - Sto bene. - [Uomo] Ho una ferita d'entrata. Zona del torace in alto a destra. 1245 01:34:46,486 --> 01:34:48,554 - Tenete la luce puntata su di lui. - Sto bene. 1246 01:34:48,621 --> 01:34:51,124 Allerta prioritaria per ferite all'unità traumatologica. 1247 01:34:53,559 --> 01:34:56,229 - È tutto in ordine. Buon lavoro. Grazie. - [ Donna ] Li vuoi adesso? 1248 01:34:56,296 --> 01:34:58,932 - [ Donna - Vuoi che li mandi in centro? 1249 01:34:58,999 --> 01:35:01,001 - Lasciami guardarli. - Va bene. 1250 01:35:06,072 --> 01:35:08,341 [Uomo] Vuoi sentire il resto o no? 1251 01:35:08,408 --> 01:35:10,510 - [Uomo - Va bene. Vattene da qui. 1252 01:35:10,576 --> 01:35:13,680 - Ora non darmi il comando. - Non ti sto comandando. Ti sto implorando. 1253 01:35:13,747 --> 01:35:15,682 - Arrivederci. - Ci vediamo. 1254 01:35:15,749 --> 01:35:18,451 Quando scendi sulla Quinta Strada, capirai cosa intendo. 1255 01:35:18,518 --> 01:35:23,123 - Con chi parlo laggiù? - [ Jilly ] Quando hanno rinunciato al fucile - Quando entrano con il fucile - 1256 01:35:23,189 --> 01:35:25,591 - Loro - -Ehi, Bob. 1257 01:35:25,659 --> 01:35:27,894 - Ciao. - CIAO. 1258 01:35:27,961 --> 01:35:31,131 Mi dispiace per Sullivan. 1259 01:35:32,699 --> 01:35:34,634 Sì. 1260 01:35:38,805 --> 01:35:40,874 Dobbiamo partire. 1261 01:35:40,941 --> 01:35:42,909 Sì. 1262 01:35:42,976 --> 01:35:45,411 [Charlie] Forse ci vediamo più tardi. 1263 01:35:45,478 --> 01:35:47,914 Prendi un caffè. 1264 01:35:47,981 --> 01:35:50,751 Ci vediamo in giro, Bob. 1265 01:35:50,817 --> 01:35:52,953 Sì. 1266 01:35:53,019 --> 01:35:55,355 [Uomo] Va bene. Ora, cosa mi riporterai indietro? 1267 01:35:55,421 --> 01:35:57,858 - [ Uomo - E accedi. 1268 01:35:57,924 --> 01:36:00,060 - Devo prendere una macchina? - Sì. 1269 01:36:00,126 --> 01:36:02,528 In questo modo avrai il fucile lo registriamo... 1270 01:36:02,595 --> 01:36:04,597 lo confrontiamo per impronte e balistica. 1271 01:36:04,665 --> 01:36:06,733 La shell è distinta. Mi occuperò subito della questione. 1272 01:36:06,800 --> 01:36:08,735 [Uomo Questo è esattamente quello che volevo fare. 1273 01:36:08,802 --> 01:36:11,537 [Uomo Hai fatto il tuo tentativo, ecco cosa è successo. 1274 01:36:11,604 --> 01:36:14,975 E se ti commuovi, qualcuno deve farlo. Non deve essere giusto? 1275 01:36:15,041 --> 01:36:17,343 [Tenente] Voglio che tu faccia la seguente cosa. 1276 01:36:17,410 --> 01:36:20,881 Accedi, Frank, e poi quando arrivi in ​​centro, tu... 1277 01:36:22,115 --> 01:36:24,517 Abbiamo risolto il tuo caso per te. 1278 01:36:24,584 --> 01:36:26,586 [ Donna ] Avanti. 1279 01:36:26,653 --> 01:36:30,857 Ti ho detto perché l'abbiamo uccisa, amico... perché aveva quella fortuna nel seminterrato. 1280 01:36:35,328 --> 01:36:37,330 Sei fuori dalla Omicidi. 1281 01:36:39,465 --> 01:36:41,467 Sei fuori. 1282 01:36:43,303 --> 01:36:45,371 - Andiamo. - [ Ragazzo ] L'avremmo ottenuto anche noi... 1283 01:36:45,438 --> 01:36:48,308 - se quel cane non ci avesse spaventato. - Portateli fuori di qui. 1284 01:36:53,814 --> 01:36:56,016 [Chiacchiere] 1285 01:37:01,321 --> 01:37:03,757 [Tintinnare di catene] 1286 01:37:38,792 --> 01:37:40,794 [ Donna ] Abbiamo tenuto questo per te. 1287 01:37:53,139 --> 01:37:55,141 [Chiacchiere] 1288 01:38:12,458 --> 01:38:14,828 [ Chiacchiere ]